There exists a bias in the translation circle:in technical translation,logical thinking is a must while figurative thinking is of no importance.In fact,figurative thinking also plays an important role in technical translation and its function in technical translation lies in the following aspects:determine the meaning of the fuzzy word;guarantee the wholeness and coherence of the technical version and improve the aesthetic function of the technical version.