从符号学翻译观探讨“不折腾”的英译

2008年12月18日,胡锦涛总书记在纪念改革开放30周年大会上的讲话中使用了"不折腾"一词.一时间,如何翻译这一内涵丰富而微妙的通俗口语引起了网上广泛而热烈的讨论.参与讨论的除了广大网友之外,还有资深翻译、驻外大使和学术大师.本文根据符号学的翻译原则探讨了"不折腾"一词的多层意义并评析几种典型的英文译法.     

序

<正>今天,大家非常开心,终于见到了我们盼望已久的由南京市公路协会组织编辑出版的《公路建设养护管理论文专辑》!大家之所以这么开心,就在于这本专辑所收录的72篇论文,大多来自南京公路行业基层。也许,有人认为这本专辑没有高层次论文集那么"洋气"、那么"权威",因为论文作者大多为工程科长、指挥长、公路站长、施工队长以及技术、管理人员。而我以为:这正是本书的可贵之处。因为虽     

习近平总书记作重要批示 祝贺独龙江公路隧道即将贯通

正今年元旦前夕,云南省贡山独龙族怒族自治县干部群众致信习近平总书记,汇报了当地经济社会发展和人民生活改善情况,重点报告了多年期盼的高黎贡山独龙江公路隧道即将贯通的喜讯。收到来信后,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平立即作出重要批示。习近平指出:"获悉高黎贡山独龙江公路隧道即将贯通,十分高兴,谨向独龙族的乡亲们表示祝贺!独龙族群众居住生活条件比较艰苦,我一直惦念     

什么是一条正道

不要小看斗志和气概,积少成多可以战胜貌似强大的东西。毛泽东敢于宣称帝国主义都是纸老虎,靠的就是这种精神,很多时候,它远比物化的东西强大。这让我想起《思考,快与慢》一书的作者丹尼尔·卡尼曼写下的一句话:"在人生最辉煌的时候,我们很难对自己的信念和需求产生怀疑,越是在最需要质疑自己的时候越难做到这一点。"但我的疑惑是,我所见到的有些杂志根本谈不上任何的辉煌,或者连辉煌的踪影都还没有见到,为什么这些操盘手竟然一点都不怀疑自己呢?答案或许只有一个:我所理解的辉煌跟他们所理解的辉煌不是一件事情。换句话说,不要小看了别人的山坡,在他们     

热烈祝贺省交协成立30周年

<正>尊敬的各位领导、各位代表:下午好!很荣幸参加广东省交通运输协会成立30周年的纪念活动。受领导的委派,我代表省交通运输厅综合运输处表示热烈的祝贺,祝纪念活动取得圆满成功!去年5月22日,也是在这里,我有幸参加了交通运输协会七届四次理事会,对协会的工作有了一定的了解。今天又参加协会成立30周年纪念活动,见到了交通系统的很多老领导、老前辈,倍感亲切。借此机会,我衷心祝愿各位老领导、老前辈及各位代表身体健康、万事如意!     

奔驰新车故障频发 车主要求退换车未果

"我买的这辆奔驰才开了150多天,行驶里程仅1.5万公里,却因为奔驰车本身的质量问题维修过两次,而且第二次故障非常严重。这让我对奔驰车的质量失去信心。我要求奔驰方面退车或换车,并且赔偿我们因车辆故障而造成的直接经济损失。"日前,在接到反映电话后,记者在北京某宾馆采访了秦皇岛的奔驰车主薛先生,并见到了他的奔驰S300。     

为建设社会主义新农村办实事

4月5日。交通部党组书记、部长李盛霖主持部党组中心组学习，集中学习胡锦涛总书记、温家宝总理在省部级主要领导干部建设社会主义新农村专题研讨班上的重要讲话和胡锦涛总书记关于树立社会主义荣辱观的重要讲话精神。李盛霖分别就交通行业如何结合实际深入贯彻落实中央关于建设社会主义新农村的重大决策、认真树立以“八荣八耻”为主要内容的社会主义荣辱观提出了要求．     

画笔下的灵动 东风日产新骐达

有多少灵感出自于画笔,又有多少美好的事物诞生在纸上。我们用心寻找起源,探寻赋予它生命的真谛。叶子般妖娆的线条,动起来犹如在风中摇曳,轻盈、静谧,这是我初次见到新骐达的感受。"Leaf"灵感新骐达的试驾选择在蓬莱这座充满了诗卷气息的城市,想必要的不是它的历史,而是随处可见犹如诗     

广西两客车相撞11死36伤

胡锦涛总书记要求迅速组织力量,抢救受伤人员,妥善处理善后,尽快恢复正常运输秩序。     

和谐社会背景下农民工权益保护问题研究

胡锦涛总书记明确指出,我们所要建设的社会主义和谐社会,应该是民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会。但是由于我国正处于一个经济社会发展变化的转型期,这一时期必然还存在着一系列不和谐的因素,农民工问题就是其中之一。所以,维护农民工合法权益就成了构建和谐社会的应有之义。