浅议商标翻译

商标自诞生以来就在商品贸易中扮演着举足轻重的角色。二十一世纪商业竞争的激烈化和国际化更使得商标的国际化特性日益突出。商标的翻译也受到社会各个方面的关注的探讨。从一种语言到另一种语言,商标的翻译既要保留原文的精髓,又要符合本国乃至全球消费者的消费心理。所以说翻译商标时是一门可以做出文章来的学问,商标翻译是可以精益求精的。我们在翻译的过程中,可以通过音译、意译以及音译与意译相结合的方法,注意选择音色与意义都与原文较为贴近的字词以达到满意的效果。     

商标翻译与文化联想

本文通过分析国内外各种商标的文化内涵及其在跨文化传播中的不同效用,旨在探讨文化意识及差异对商标翻译的重要性,并由此提出在不同文化背景下如何有效地进行商标翻译,从而达到合理传达商标文化内涵,获得消费者认同的目的。     

汉英文化差异与商标翻译

商标的作用是在最短的时间里给消费者最深的印象,随着国际贸易的合作的不断扩大,商标翻译的作用也越来越引起人们的关注。本文从文化差异的角度对商标翻译的目的,标准,起源,以及一些重要的方法进行了研究。     

绿源获“2011消费者最喜爱的绿色商标”称号

9月9日，第4届“中国商标节”闭幕式暨“2011消费者最喜爱的绿色商标”颁奖仪式在成都举行。来自国家工商总局、国家商标评审委员会、中华商标协会的代表以及四川省市有关领导出席了闭幕式及颁奖仪式。颁奖仪式上，绿源获得“201l消费者最喜爱的绿色商标”称号。     

触摸灵魂的印记——世界知名摩托车标志简释

哈利--自由的神鹰 哈利·戴维森公司的标志是一只展翅欲翔的美国鹰,它目光犀利,炯炯有神;矫健勇猛,独击长空,是哈利自由、进取、独立、个性的精神象征.哈利以一种将机器和人性融为一体的奇特方式独立于世,在车迷心中已然成为一种图腾,其标识图案成了纹在消费者身上最多的商标品牌.     

大阳新款商标盖投入使用

洛阳北方易初摩托车有限公司目前使用的镀铬金色“大阳”商标盖,因新颖美观赢得了广大消费者的青睐,于是国内许多摩托车厂家竞相模仿。鉴于     

我国现行的商标法律(第五讲)

事实告诉人们,在激烈的市场竞争中,在那么多的汽车与配件产品的天地里,越来越多的消费者趋向认牌购货。商标信誉的高低,起着关键的导向作用,谁的商品质量好,商标知名度高,谁就能赢得市场,在竞争中就会处于有利的地位。有的企业总结得好:“金牌、银牌、不如名牌”!从某种意义上来说,当今商品市场的竞争,往往演变成商标的竞争。     

商标合理使用与商标侵权的边界

正企业或店铺在经营过程中,为了吸引消费者的注意力,常常将其店内所售商品的注册商标作为店面招牌使用,而也因此引起了大量的纠纷。本文通过一起现实案例,详细区分"商标合理使用"与"商标侵权"及商标合理使用的权利边界定,希望能给汽车后市场业内企业一定的启示及帮助。一、案情简介米其林集团总公司成立于1863年,注册登记地在法国,主要从事汽车轮胎、内胎等与橡胶生产、制造和销售有关的经营活动。2010年经国家商标局核准注册,米其林集团总公司注册了第136402号"michelin"和第519749号"米其林"注册商标。注     

什么是自主品牌？

最近，有权威人士出来，对汽车自主品牌进行了严格的定义。他认为自主品牌应该具备四项基本条件：第一，由国内汽车生产企业，包括合资企业，在中国取得了商标专用权。第二，必须是在全球范围内独家拥有的商标专用权，不包括买的和租的。第三，是要拥有该品牌的自主知识产权、产品的工业产权、产品改进以及产品的认可权、产品的技术转让权。第四，必须是作为消费者识别的主要标志。     

“信誉标志”涵养实力取信于人

电动自行车“信誉标志”是中国自行车协会为引导电动自行车的生产和消费,推动我国电动自行车行业健康发展,维护消费者合法权益,于1999年经国家工商行政管理局商标局注册的服务性商标,用于对电动自行车的质量控制。电动自行车粘贴了“信誉标志”,表明该类产品经抽样检测符合国家     

经典焕然重生 解析北汽绅宝

绅宝,对于有些消费者来说是一个既熟悉又陌生的品牌,也有一部分消费者认为它只是一个北汽自主车型的名字,但其实这两个字由来已久,早在上世纪80—90年代的中国香港,绅宝就已经是当时风靡全港的传奇汽车品牌,它是SAAB在港的音译名称。这种译法也不仅仅是与原商标品牌发音相近,同时还利用汉字所蕴含的多义文化信息,赋予其实际意义,让消费者产生美好的联想。所以SAAB被译为“绅宝”,有着“绅士的宝贝”之意,起到跨文化营销的理想效果。     

我国现行的商标法律(第一讲)

商标虽是无形的,但它与有形的商品一样重要。名牌商标的价值往往远大于其商品本身的价值。商标知名度反映了企业参与市场竞争的实际水平,成为企业综合经济实力的一种重要标志。应该是企业经营中的一个重要目标。但是《商标法》实行10年,并未引起企业界的普遍重视,2000多万家企业,但注册商标仅36万件。汽车工业界的表现似乎好不到那里。为此本刊特请汽车界的有关专家撰稿,开办“商标法律知识及企业商标策略专题讲座,以期提高商标意识。     

“建设”摩托车品牌声明——致广大建设摩托经销商与消费者朋友

重庆建设摩托车股份有限公司生产的"建设"牌摩托车系列产品,因设计时尚、质量优异而享誉全国,因此也造成市场上许多不良厂商冒用与"建设"品牌相同或近似的品牌商标,严重影响了公司的信誉和口碑,也损害了广大喜爱"建设"品牌消费者的切身利益。在此,建设公司就如何辨识"建设"品牌作了以下相关的解释和说明:     

因为是小鸟 所以在高端

<正>小鸟商标品牌走过辉煌发展历程,它诞生于2002年,2003年拥有了商标专用权;2004年5月小鸟电动车在天津投产生产,天津泰丰小鸟电动车业有限公司孕育了这个全国驰名品牌。小鸟在改革创新中不断发展壮大,并在天津大港、北辰、无锡、商丘等地分别建立了分公司,主要产品有电动自行车、电动三轮车及自行车、电动车辆等。产品的市场占有率在同行业中名列前茅。由于公司重诚信、讲品质、树品牌,塑造"小鸟"品牌良好形象,倍受消费者的青睐。全国人大副主任陈士能、     

轮胎之窗

一、产地识别 世界著名轮胎制造厂大多是跨国公司,其名牌轿车轮胎并非在本国生产。购用者可在轿车轮胎胎侧靠近胎趾(俗称止口)处英文模印上识别,参见下表。 二、商标识别 商标是现代产品在市场上的通行证和身份证,也是购用者识别轮胎的一种方法。轿车轮胎商标均模铸在胎圈两侧。 三、生产日期识别 掌握所购轿车的轮胎生产日期     

我国现行的商标法律(第四讲)

二、我国商标工作存在的重要问题1.商标管理工作总体水平不高。在硬件方面,我国商标工作的中枢机关——国家商标局,还没有实现计算机自动管理,各种商标的书式文件仍采用比较原始的卡片管理,致使我国商标审查工作既费时,准确性不高。近几年,随着商标注册申请的增加,商标争议也日渐增多。在软件方面,基层商标业务人员的水平有待提高。企业在填写商标注册申请时,都是经过基层工商局商标工作人员的指导和审查,即使这样,每     

我国现行的商标法律(第二讲)

一、商标法的定义商标法是国家为了调整商标使用中发生的社会关系而制订的有关商标注册、商标管理和保护商标专用权的法律规范。二、我国商标工作的法律今年二月全国人大常委会批准修订的《中华人民共和国商标法》(以下简称《商标法》)以及《中华人民共和国商标法实施细则》(以下简称《实施细则》)是目前我国现行的商标法律。任何部门、任何地方、任何单位制订的有关商标法规和商标管理规章制度,都离不开《商标法》和《实施细则》。     

如何判断机油的优劣

某国际著名品牌机油商标称自己的机油为国际方程式赛车所指定使用，另一品牌也不甘示弱，楚贴墨F!震睾专坠新甬，。更看甚者，说自己的机油被美国军方所指定使用。林林总总的广告、做秀，诱惑着对机油常识知之甚少的消费者。     

盖茨优霓塔亚洲有限公司持续打击假冒产品

<正>盖茨优霓塔亚洲有限公司拥"UNITTA"商标,作为一家全球性的生产皮带工业公司,其客户有日本主要的汽车品牌,如丰田、三菱。在菲律宾,打击盗版和假冒商品的战斗困扰着多种工业,而盖茨优霓塔亚洲有限公司为了保证消费者的安全,不断致力于以最快的速度追寻及打击造假者以保护公司的商誉     

谈“素质“和“素质教育“种种英译——兼与张国荣老师商榷

“素质”和“素质教育”是汉语里的文化内涵词。通过对其几种英译的对比和述评,探讨汉语文化内涵词的语义翻译、语境翻译、文化交际翻译。指出汉语文化内涵词的翻译应遵循不同的翻译原则和策略,才能达到交际目的。