公示语的汉英翻译初探

本文从公示语的定义及重要性入手,分析了公示语汉英翻译中常见的质量问题,探讨了公示语的语言特点和公示语翻译应当遵循的原则,并对译者提出要求。     

浅析生态翻译学对红色文化旅游资料英译的启示

旅游翻译代表着我国的国际形象，影响着旅游业在国际上的竞争力。旅游翻译的好坏对提升我国旅游产品质量至关重要。探讨生态翻译学视域下的红色文化旅游资料的翻译，不但使翻译的目的一目了然，而且明确了译者翻译的职责，而"三维转换"的阐释将使译者对翻译的适应性和选择性做出新的选择。     

CAT工具在翻译文本中的使用与评析

计算机技术已经运用到了人们工作与生活中的各个方面。在人工智能发展迅速的时代背景下,翻译工作者面临着翻译工作量大、翻译时间短、翻译质量要求高的巨大挑战[1]。因此,对于译者而言,熟练掌握各类CAT工具对提高翻译效率和翻译质量尤为重要。本文中,笔者结合具体的翻译实践,介绍了计算机辅助翻译工具基本特点,以及计算机辅助翻译工具——MemoQ在翻译过程中对提高译文产出效率、提高信息搜索效率和提高术语管理效率三个方面所具有的优势,进一步验证了其在翻译过程中的实用功能。笔者希望读者通过本文的介绍能够深刻认识到计算机辅助翻译工具的重要性,对memoQ有基本的了解,也希望能够给广大不熟悉memoQ的译者提供一些借鉴与参考。     

科技英语中动源名词的翻译

近些年来,英语中的名词化现象日趋明显,其中,动词的名词化占了主要部分.在引进外国文献时,译者应该如何把握动源名词的翻译呢?对此,笔者通过研究,提出下述翻译方法在把动源名词翻译成中文时,最简单可行的方法就是直译法.     

义乌国际贸易背景下高职学生翻译教学模式探讨

传统翻译教学不能适用于高职学生的英语翻译教学,本文就如何利用义乌国际贸易背景,探索高职学生翻译教学模式展开探讨。     

汉英文化差异与商标翻译

商标的作用是在最短的时间里给消费者最深的印象,随着国际贸易的合作的不断扩大,商标翻译的作用也越来越引起人们的关注。本文从文化差异的角度对商标翻译的目的,标准,起源,以及一些重要的方法进行了研究。     

信用证风险防范措施

银行信用证已经成为国际贸易中被广泛采用的支付手段,信用证除了降低了国际贸易的整体风险,同时也丰富了企业融资渠道,加速了世界贸易的发展。然而伴随信用证的广泛也随之产生了新形式的风险,各种缺陷和问题也逐渐暴露,本文基于信用证业务中风险点的种类及产生风险的原因,提出了防范信用证风险的实施方案。     

从文化差异看翻译中的误译

不同文化之间存在着差异是无可辩驳的事实,而翻译就是在不同文化背景的人群之间构建桥梁.由于不同文化背景的人群对相同事物可能有不同的反应,译者在翻译过程中可能造成误译.误译有利于拓展客体文化和充实主体文化,对加强不同文化之间的交流与沟通具有一定的积极意义.     

浅议翻译中信息传递的三维性

翻译是语际间、文化间的交际活动,即是信息传递的过程。该文提出三维信息传递模式:语义层信息传递、文体层信息传递和文化内涵层信息传递。由于语言和文化的差异,信息在传递过程中无论在哪一层次都难免会有或多或少的损失。然而作为一名负责任的译者应尽可能保证信息三维传递的完整性,以提高译作的水平。     

中文学术文章英文摘要中人名的翻译规范

随着中国科学技术的迅速发展和对外交流的增加,学术期刊数量越来越多,许多重要的学术期刊要求科研论文要求将作者的姓名、工作单位及其所在地翻译为英语。汉语拼音因其天然的优势成为汉语专有名词罗马化的首选。汉语拼音方案和汉语拼音正词法基本规则成为国家标准。在翻译过程中,中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范应运而生。不同的规范导致人名翻译的混乱。本文选取了22种语言学CSSCI来源期刊和11种地球物理类核心期刊,以求得数据的广泛代表性,分析了这些期刊人名翻译所遵循的标准。在熟读国家标准和相关翻译理论后,发现最常用的标准正是国家标准。国家标准始终是中文期刊英文摘要中专有名词英译的唯一官方标准,任何其他标准都不能取代国家标准。译者要严格遵循国家标准,不懈努力,中文专有名词英译的统一性和阅读性能够取得进步。     

电子商务对国际贸易的影响及发展对策

随着网络信息技术的发展，电子商务在国际贸易中得到越来越广泛的应用，并在不断影响着国际贸易的模式。国际电子商务相对于传统国际贸易模式具有新的特点和优势，本文对电子商务对国际贸易的影响作用进行分析，提出了若干为促进我国电子商务在对外贸易中的应用的若干建议。     

绿色贸易壁垒对我国贸易的影响及采取的对策分析

近年来,绿色贸易壁垒在国际贸易的实践中越来越成为非关税壁垒的主要形式,并成为新国际贸易保护主义的工具,严重影响了我国的对外贸易.本文从绿色贸易壁垒的特点、性质入手,分析了绿色贸易壁垒对我国外贸的影响,并提出了应对绿色贸易壁垒的具体措施.     

新型的非关税壁垒措施:动物福利

动物福利是近几年来兴起的一种非关税壁垒,许多国家尤其是发达国家已经将动物福利理念引入到了国际贸易领域,世贸组织规则中也有明确的动物福利条款,其对国际经济贸易的影响逐渐增大,尤其对我国农产品出口产生了不可低估的影响。     

知识产权壁垒的特征、形式及影响探析

知识产权壁垒作为最为常见的国际贸易壁垒之一。相比其他的贸易壁垒,具有救济手段困难性、打击对象立体性、作用目标广泛性、实施主体多元性等的特征,并且具有多种多样的表现形式。本文对知识产权壁垒的特征、表现形式及其对国际贸易的影响进行了详细的分析,并提出来了相应的建议和对策。     

绍兴县中小企业国际贸易融资障碍与对策

文章首先在分析绍兴县中小企业国际贸易融资的现状的基础上对绍兴县中小企业所采用的传统贸易融资方式进行评价;并揭示了绍兴县中小企业进行国际贸易融资创新存在的障碍:最后文章对绍兴县中小企业国际贸易融资创新和融资策略选择提出了一定的对策和建议.文章力图通过对传统贸易融资方式的分析、总结和创新,寻求便于从事金融、贸易的教学研究人员以及进出口业务人员掌握、选择和使用与其业务相适应的贸易融资产品.     

虚拟现实技术引入翻译课堂教学的可行性研究

文章通过分析当前线上教学模式的弊端和虚拟现实技术的优势,论证了将虚拟技术运用于翻译教学的可行性,并提出了具体的教学方法,希望能推进翻译教学与时俱进,为翻译教学发展带来新的视点.     

绍兴县中小企业国际贸易融资障碍与对策

文章首先在分析绍兴县中小企业国际贸易融资的现状的基础上对绍兴县中小企业所采用的传统贸易融资方式进行评价;并揭示了绍兴县中小企业进行国际贸易融资创新存在的障碍;最后文章对绍兴县中小企业国际贸易融资创新和融资策略选择提出了一定的对策和建议。文章力图通过对传统贸易融资方式的分析、总结和创新,寻求便于从事金融、贸易的教学研究人员以及进出口业务人员掌握、选择和使用与其业务相适应的贸易融资产品。     

电子商务在国际贸易中的运用

本文主要研究了电子商务在国际贸易中的运用。在研究了电子商务在国际贸易中的基本功能的基础之上,重点阐述和研究了电子商务在国际贸易中,与传统贸易方式相比的主要优势。     

浅谈国际物流对我国国际贸易的推动作用

随着我国经济的全球化发展，我国的国际贸易越来越频繁，而国际物流也随之应运而生。面对着国际经济的快速发展，国际物流的出现完善了国际贸易发展的外部环境，也给予国际贸易的发展更多的便利性条件，从而有效的推动了我国国际贸易的发展。笔者在本文中，分析了国际物流对于我国国际贸易的推动作用，旨在全面提升我国国际贸易发展水平，促进经济的发展。     

绿色贸易壁垒及我国出口企业应对策略研究

随着经济全球化和贸易自由化,世界整体的关税水平大幅度降低,传统的非关税壁垒也不断削减。而在国际贸易中,绿色贸易壁垒逐渐兴起并日渐强盛,我国近年来的产品出口也受到绿色贸易壁垒的严重影响。因此我们要积极思考其原因并采取积极有效的应对措施。