词二首

浪淘沙游况明大龙楼① 鸿鸽天游香格里拉① 滇池春稠，大观危楼，长联②竖挂三百秋，更有斜 阳笼烟树，能不神游。 水上泊数舟，岸诸绕万柳，风摇银鳞吞远丘。不 用洗灌魂已清，迷津回头。 注:①大观楼:位于昆明西郊滇池湖畔，建于清康熙二十九年 (1690年)，被称为昆明“第一名胜”。②长联:指有“天下第一 长联”之称的大观楼长联，上下联共180字，为清代名士孙髯 所掇。 白玉山头香巴拉，湖佩翡翠野黄花，耗牛平冈眸 细草，天高云低庙旋鸦。 青棵酒，白哈达，圆柱红幅②藏人家，扎西珠玛③ 歌且舞，犹听颂经众喇嘛。 注:①香格里拉:云南原…     

浅谈高校英语专业英美文学课教学改革

英美文学是培养具备人文精神和良好文化修养的高素质英语人才必不可少的课程。学习英美文学课有着重要的意义，我国高校英美文学课程的教学现状不容乐观，存在着内容多、方法旧、教材滞后等一些问题，应采取少而精、联系实际、改革考试方法等措施。     

阮藉《咏怀》诗的艺术特色

阮籍《咏怀》诗向以“阙旨渊放，归趣难求”著称，这与其出色的艺术手法密不可分，其艺术特色大体可分为六个；一是意象的象征性，二是曲折隐晦的抒情性，三是对比手法的大量运用，四是浓郁浪漫的玄思性，五是语言的“言近旨远”，六是对五言的运用。     

骏马·摩托与文学

这是三个风马牛不相及的概念，都有着水乳交融的文化渊源。如果把摩托与骏马相提并论，即便是局外人也不难解读它们与文学的密切关系。     

汉魏六朝七夕文学的嬗变

七夕文学是中国文学史上的独特景观 ,既与神话、民俗文化相关 ,也受制于文学自身的演进。本文考察了先秦至南北朝七夕文学的演变过程 ,详尽分析了上述各个时代七夕文学的特点 ,认为正是新素材的吸纳、典故的联类组合、视角的变换和意境的开拓 ,使得七夕文学不断推陈出新 ,汇成了文学的奇特景观     

春日

胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。等闲识得东风面,万紫千红总是春。     

论现实主义文学原理的构建

现实主义文学原理是外国文学原理的重要组成部分。本文从文学与现实的关系出发,深入讨论如何构建现实主义文学原理新体系。本文首先回答了现实主义文学原理是什么这一核心问题,然后从历时和共时的角度溯源和甄别现实、摹仿、真实、虚构等基本概念,指出现实主义文学理论具有复杂性和丰富性,主要沿认知、审美、情动、跨媒介等路径展开,由此形成了相应的批评范式。现实主义文学理论在世界各地的新发展也是本文考察的内容,尤其强调了中国批评家和作家对现实主义文学理论的贡献。本文得出的结论是,应以优秀作家现实主义创作实践为基础,批判性继承现实主义文学理论思想,构建具有中国特色的现实主义文学知识体系。     

文学的守常与流变——访谈诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥

《上海交通大学学报(哲学社会科学版)》推出“著名作家高端访谈”栏目,本期访谈2008年诺贝尔文学奖得主、南京大学名誉教授让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥,围绕作家个人创作经历、文学与世界的关系、世界文学与跨文化实践等问题展开。回顾自身创作经历,勒克莱齐奥教授强调文学创作的“当代性”,认为任何时期的作品都承载着作者与读者所创造的共同价值,成为其所处时代的见证。文学艺术发展过程中,打破规则的越界行为至关重要,但这种越界如果仅以美学为导向,则可能落入僵化的窠臼。勒克莱齐奥欣赏开放的作品,认为这些作品提供了与他者交流的可能。文学是跨文化的例证,跨文化是推动世界和平的重要途径,也是勒克莱齐奥作品的重要主题。勒克莱齐奥反对世界文学的等级划分,倡导践行“非线性”艺术史观,指出面对当今时代,跨文化与跨学科必将在塑造一种全新人文主义过程中发挥重要作用。     

世界文学视域下的茅盾文学奖作品外译研究

本文将茅盾文学奖作品的英译与布克文学奖作品的汉译进行比较研究,结合世界文学研究的基本范式和理念,探讨茅盾文学奖外译所涉及的跨文化交流的诸多因素,通过分析评奖委员会、作者、译者、出版社与评论者五方在作品翻译、出版与接受过程中所起的作用及存在的问题,提出相应的策略。对于茅盾文学奖作品的英译与接受,本文认为各方应该在已有观念和角度的基础上结合其译介的现状及存在的问题进行反思,在远观的视野下,发挥合作力作用,让诸多复杂因素合力推进英文读者对茅盾文学奖英译作品的阅读兴趣和理解深度,以提高文化传播的效度,深入了解中国文化内核、中国社会现实与现状以及中华民族的精神,进而促进文化传播与文明互鉴。