沥青混凝土路面冷接缝粘结料性能试验研究

介绍了冷接缝粘结料的性能以及使用冷接缝粘结料进行冷接缝处理的必要性。对有关冷结缝粘结料的试验进行了初步探讨,对国内常用几种品牌冷接缝粘结料进行了试验比较,论述了对冷接缝粘结料进行试验的必要性。     

NaOH含量对AZ91D镁合金微弧氧化膜层微观结构和耐蚀性的影响

在由15 g/L Na2SiO3、12 g/L NaAlO2、3 g/L Na2B4O7、5 mL/L C3H8O3、5 g/L C6H5Na3O7及1~4 g/L NaOH组成的硅铝复合电解液中,利用微弧氧化技术在AZ91D镁合金基体上制备了一系列陶瓷膜层.利用扫描电镜、膜层测厚仪分别研究了陶瓷膜层的微观结构及厚度;采用全浸泡实验和交流阻抗实验测试了膜层在3.5%NaCl溶液中的耐蚀性能.结果表明：随着NaOH含量的增加,微弧氧化过程中的起弧电压和终止电压均呈线性下降;膜层的耐蚀性随着NaOH含量的增加先提高后降低,膜厚的变化趋势与其耐蚀性的变化趋势基本一致;NaOH含量的变化主要影响膜层内部致密层的耐蚀性能;当NaOH含量为2 g/L时,膜层最厚,膜层较致密,因而具有较好的耐蚀性能.     

浅谈法语长句的汉译处理

在进行法译汉时，应当注意区分法语和汉语句法的不同特点，采取灵活的翻译手段和正确的处理方法，将法语中过长的句子分解，译成适合汉语表达习惯的句子。     

改性乳化沥青稀浆下封层工艺探讨

稀浆封层是将级配石料、乳化沥青、水、填料、添加剂通过稀浆封层机按比例投料、拌和并完成摊铺的一种细粒式沥青混凝土薄层施工工艺。文章阐述了公路乳化沥青稀浆下封层的作用、材料配比和施工工艺。     

信息重拾与精力分配模式的悖论--谈同传中的错/漏译再处理

口译过程是信息的传递过程。在同传条件下，译员遇到的理解和产出言语的困难也相对较大，极易出现信息的缺损情况。虽然精力分配模式对错译和漏译现象有着很强的解释力，但是这一模式的提出也使译员在处理错／漏译问题时面临信息重拾和保持精力分配平衡的矛盾，译员必须采取谨慎的态度，掌握一定的技巧才能对错译与漏译进行再处理。