| 国际汽车品牌译名译析 |
| |
| 引用本文： | 陈陵娣,孙宪梅. 国际汽车品牌译名译析[J]. 山东交通学院学报, 2005, 13(4): 84-85 |
| |
| 作者姓名： | 陈陵娣 孙宪梅 |
| |
| 作者单位： | 德州学院,外语系,山东,德州,253023;德州学院,教育系,山东,德州,253023 |
| |
| 摘 要： | 从语言学的角度来说，商品翻译过程不受句子、段落、篇章等较深语言层次的影响，然而由于功能上特殊需要，即通过商标反映产品的信息、品类并激发消费欲望，品牌的翻译在一定程度上表现出复杂的现象，需要运用一定的翻译理论和原则加以指导。在品牌翻译的实践过程中，等效原则（principle of equivalence）应用最广泛和贴切。按照等效原则，品牌的译名必须具备2个条件：译名本身应具有牌名的形式；译名必须能够产生与原牌名近似的功能。笔者从商品翻译的角度，结合实例，对国际汽车品牌翻译进行赏析。
|
| 关 键 词： | 汽车品牌 译名 国际 翻译过程 等效原则 语言学 语言层 商品 信息 商标 |
| 收稿时间： | 2005-10-08 |
| 修稿时间： | 2005-10-08 |
Analysis and Translation Method of Automobile's Trade Mark |
| |
| CHEN Ling-di,SUN Xian-mei. Analysis and Translation Method of Automobile's Trade Mark[J]. JOURNAL OF SHANDONG JIAOTONG UNIVERSITY, 2005, 13(4): 84-85 |
| |
| Authors: | CHEN Ling-di SUN Xian-mei |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
