荣誉，激励创新者前行

在牛年开春之初，欣然应邀为《轨道交通》杂志“轨道交通产业榜·科技创新风采展示”特刊作卷首语。去年11月，我作为颁奖嘉宾出席了“轨道交通产业榜·2008科技创新推选”活动的颁奖盛典，获奖的企业、个人和产品在业界基本上都具有一定的代表性及公认性，他们为中国铁路及城市轨道交通产业的科技创新所做出的努力及取得的成绩，给我留下了深刻的印象。

Honor -Incentive to March Forward

At the beginning of ＂Niu＂ year, I was invited to write the ＂Prelude＂ for the special issue of 〈Rail Transit〉 Magazine. Last November, as a guest of honor, I attended the Awards Gala of ＂2008 Scientific and Technological Innovation of Rail Transit Industry＂. The award-winning enterprises, individuals and products are the representatives of the industry and recognized. I was deeply impressed by the efforts and the achievements they＇ve made.