| 由"信、达、雅"谈起--兼论翻译的原则 |
| |
| 引用本文： | 蒋艳君,郝丽宁.由"信、达、雅"谈起--兼论翻译的原则[J].武汉船舶职业技术学院学报,2005,4(5):92-94. |
| |
| 作者姓名： | 蒋艳君 郝丽宁 |
| |
| 作者单位： | [1]河北经贸大学外国语学院,石家庄050061 [2]河北经贸大学国际交流中心,石家庄050061 |
| |
| 摘 要： | 抽象的标准如“善译”和“化境”是不可实现的理想，与其取法不可实现的理想，毋宁提出切实具体的要求作为翻译的基本原则：①信守原文的内容意旨；②遵从译语的语言习惯；③切合原文的语体语域。
|
| 关 键 词： | 信守内容意旨 遵从译语习惯 切合语体语域 |
| 文章编号： | 1671-8100（2005）05-0092-03 |
| 收稿时间： | 2005-07-09 |
| 修稿时间： | 2005年7月9日 |
Tall from "Truthfulness Smoothly Gentle" |
| |
| JIANG Yan-jun ,HAO Li-ning.Tall from "Truthfulness Smoothly Gentle"[J].Journal of Wuhan Institute of Shipbuilding Technology,2005,4(5):92-94. |
| |
| Authors: | JIANG Yan-jun HAO Li-ning |
| |
| Abstract: | Translation asks for ideal and concrete principles. A good translation is intended to be fidelity to the source-language in content, grammatical normality,and lexical appropriateness. |
| |
| Keywords: | fidelity grammatical normality lexical appropriateness |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
