| 文化中的翻译与翻译中的文化 |
| |
| 引用本文： | 张友平. 文化中的翻译与翻译中的文化[J]. 兰州交通大学学报, 2002, 21(5): 48-55 |
| |
| 作者姓名： | 张友平 |
| |
| 作者单位： | 张友平（兰州铁道学院,外语系,甘肃,兰州,730070） |
| |
| 摘 要： | ![]()
西方翻译研究的“文化转向”和篇章语言学的发展，使 我们对有着跨文化和跨学科特征的翻译活动本身有了更深刻的认识，即翻译不仅是把源语转换成目的语的过程，更是两种不同文化的相互沟通和转移，其本身就是一种文化传播和交流的媒介，是一种跨文化行为，本文从文化哲学的角度分析翻译和文化的关系，提出了“文化中的翻译”，“翻译中的文化”，“文化翻译”，“翻译文化”等不同概念，对其意义进行了界定，并对相关问题进行了必要的梳理和诠释。认为翻译活动受源语文化和译入语文化的双重制约，只有将语篇置于更为广阔的文化语境之下，才能抓住问题的实质，解决翻译中的难题。
|
| 关 键 词： | 文化 翻译 语境 语篇 文化哲学 源语文化 译入语文化 |
| 文章编号： | 1001-4373(2002)05-0048-08 |
| 修稿时间： | 2002-06-26 |
Translation in Culture and Culture in Translation |
| |
| Abstract: | ![]()
|
| |
| Keywords: | translation in culture culture in translation cultural context text translation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
