基于目的论分析国际海事公约的翻译技巧

为了维护我国作为航运大国和海员大国的利益，确保我国海员培训、发证和值班最大限度地符合经修正的STCW公约，做好我国的履约准备工作，中国海事局从2010年起开始组织对STCW公约马尼拉修正案进行翻译，已形成中文译本初稿。笔者将以德国功能翻译理论中的目的论为研究基础，选取STCW公约马尼拉修正案中的部分英译汉文本为研究对象，通过运用功能翻译理论中的目的论，对国际海事公约翻译策略进行探讨，总结海事公约翻译中的技巧，以期为今后的国际海事公约翻译工作提供借鉴。