| 词汇空缺与英汉互译 |
| |
| 引用本文： | 魏军梅.词汇空缺与英汉互译[J].兰州铁道学院学报,2001,20(5):122-127. |
| |
| 作者姓名： | 魏军梅 |
| |
| 作者单位： | 魏军梅（甘肃政法学院人文学院，甘肃兰州
730070） |
| |
| 摘 要： | 词汇空缺（lexical gap）是指两种语言之间的词语的非对应现象，词汇空缺是翻译过程中最棘手的一种文化障碍。不同文化之间差异与共性并存，一个民族文化的独特之处多为另一个民族文化的真空所在。“词汇空缺”作为文化真空的产物直接反映了民族文化的“空白”，分布在文化的各个领域。本文通过理论和实例探讨了产生词汇空缺的各种原因：地理位置的差异、风俗习惯与心理的差异、宗教信仰的差异以及历史文化自身的差异。并给出了在英译互译过程中处理词汇空缺现象的有效的补偿手段：音译、加注、音译、等值代换。在各民族间文化的同和融合已成为未来的发展趋势的今天，研究词汇空缺现象对学习和借鉴他民族文化，丰富本民族文化具有重要的意义。可以说在英汉互译中，译者的双语文化知识在其成功的翻译中起着决定性作用。语言的转换只是翻译的表层，而文化信息的传递才是翻译的实质。
|
| 关 键 词： | 音译 音译 注释 等值代换 词汇空缺 文化差异 翻译 英语 汉语 英译汉 汉译英 |
| 文章编号： | 1001-4373(2001)05-0122-06 |
| 修稿时间： | 2001年6月28日 |
On Lexical Gap in E-C or C-E Translation |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
