| 信息重拾与精力分配模式的悖论--谈同传中的错/漏译再处理 |
| |
| 引用本文： | 王淑艳,陈湘蓉.信息重拾与精力分配模式的悖论--谈同传中的错/漏译再处理[J].湖北汽车工业学院学报,2002,16(4):77-80. |
| |
| 作者姓名： | 王淑艳 陈湘蓉 |
| |
| 作者单位： | 1. 广东外语外贸大学,广东,广州,510000
2. 广州市外办,广东,广州,510420 |
| |
| 摘 要： | 口译过程是信息的传递过程。在同传条件下，译员遇到的理解和产出言语的困难也相对较大，极易出现信息的缺损情况。虽然精力分配模式对错译和漏译现象有着很强的解释力，但是这一模式的提出也使译员在处理错／漏译问题时面临信息重拾和保持精力分配平衡的矛盾，译员必须采取谨慎的态度，掌握一定的技巧才能对错译与漏译进行再处理。
|
| 关 键 词： | 信息重拾 精力分配模式 错译 漏译 同声翻译 口译 |
| 文章编号： | 1008-5483(2002)04-0077-04 |
| 修稿时间： | 2002年8月20日 |
A Paradox of Information Retracing and Concentration Dispatching Mode--On the Rearragement of Misinterpretation/Miss of Interpretation |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
