| 形象思维在科技翻译中的作用 |
| |
| 引用本文： | 李海军,张立丽.形象思维在科技翻译中的作用[J].华东交通大学学报,2007,24(3):158-160. |
| |
| 作者姓名： | 李海军 张立丽 |
| |
| 作者单位： | 湖南文理学院,外语系,湖南,常德,415000 |
| |
| 摘 要： | 翻译界有这样一种偏见:科技翻译只需要逻辑思维的参与,形象思维无关紧要.其实,科技翻译也需要形象思维的参与.形象思维在科技翻译中的作用具体体现在如下三个方面:有助于确定科技语言中模糊语义;有助于确保科技译文的整体连贯;有助于增强科技译文的美学功能.
|
| 关 键 词： | 形象思维 科技翻译 作用 |
| 文章编号： | 1005-0523（2007）03-0158-03 |
| 收稿时间： | 2007-01-10 |
| 修稿时间： | 2007-01-10 |
Function of Figrative Thinking in Technical Translation |
| |
| LI Hai-jun,ZHANG Li-li.Function of Figrative Thinking in Technical Translation[J].Journal of East China Jiaotong University,2007,24(3):158-160. |
| |
| Authors: | LI Hai-jun ZHANG Li-li |
| |
| Institution: | Foreign Languages Department, Hunan University of Science and Arts, Changde 415000, China |
| |
| Abstract: | There exists a bias in the translation circle:in technical translation,logical thinking is a must while figurative thinking is of no importance.In fact,figurative thinking also plays an important role in technical translation and its function in technical translation lies in the following aspects:determine the meaning of the fuzzy word;guarantee the wholeness and coherence of the technical version and improve the aesthetic function of the technical version. |
| |
| Keywords: | figurative thinking technical translation function |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《华东交通大学学报》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《华东交通大学学报》下载免费的PDF全文 |
|
