比范儿Mazda3星骋VS雪佛兰科鲁兹

在北京话里有一个词叫“范儿”，通俗地讲就是“派头”的意思，经常在形容外貌、处事风格与众不同时使用，有点相近于“气质”、“时尚”的意思，如果用别的词来形容还真有点费劲，有点只可意会不可言传的意思。     

微道

加拿大戴伟：我终于拿到了中国驾照了！拿到了以后我发现了一个大问题，所有拿到驾照的人都是Hermaphrodite（雌雄同体？）。驾照上要填性别的地方写着“M＆F”。意思就是“男和女”，而不是“男或女”。应该是写“M／F”或者直接把“性别”翻译成英文：“Gender”或“Sex”。有中国驾照的人都伤不起!     

创新时代的产品

在“工程自卸车”和“矿用自卸车”发展史上，应该写上“矿用宽体自卸车”或“宽体自卸车”的名字。“宽体白卸车”或是因其货箱比“工程自卸车”更宽大而得名；“矿用宽体自卸车”是或是因“宽体自卸车”一般用于矿区运输作业而得名。2个名字，一个意思。在相关标准中还都查不到它们，是因“宽体自卸车”是一个非公路用的新生代产品。     

直面中国轿车品牌大战

英语中“品牌”(brand)一词是源于古挪威语的“brandr”，其意思是“打上烙印”。随着时间的推移，品牌的概念也逐渐丰富和升华：品牌是消费者头脑中对一个产品或一项服务的感知和理解的集合。正如古挪威语中的意思那样，它好比是在一个人(一件商品)身上打上了一个烙印(品牌)。如果一个人身上被打上了“罪犯”的烙印，那么人们的头脑中将会通过“罪犯”一词的联想来感知他是一个什么样的人，而很少通过其他连径去了解这个人。     

最轻松的决定

周硕，是事业上风生水起的“白骨精”，也是带着“处女座O型血”标签的完美主义者，对任何事情都要求到极致。无论做一个项目的方案还是买一件心仪的物品，周硕必会仔细权衡，不容一丝瑕疵。按她的说法，她足“需求比较多，想法也比较多，对物品的选择自然显得挑剔，力求完美”。这一点“近”人皆知：在她的朋友圈里，流传着“周硕买什么，咱们就买什么”的说法。     

用“DRIFT”追逐理想——《头文字D》

“头文字”在日文里是“缩写”的意思，而英文字母D代表的是“Drift”的意思，字面解释是“飘移”之意。但事实上，Drift是一种汽车驾驶技巧，比较常称呼为“甩尾”。甩尾式驾驶法是一种经常被用在日本山路飙车活动的技巧，另外一种常见到类似技巧的场合是拉力赛车比赛。     

各类汽车英文书面语常用讲法

表达“汽车”一词，英文有很多讲法，如用 ａｕｔｏ，ａｕｔｏｃａｒ，ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ，ａｕｔｏｍｏｔｉｖｅ ｖｅｈｉｃｌｅ，ｍｏｔｏｒ，ｍｏｔｏｒｃａｒ，ｍｏ－ｔｏｒ ｖｅｈｉｃｌｅ， ｃａｒ等。上述这些讲法并不错，但要注意英文书面语常用讲法。如泛指“汽车”，常用 ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ或ｍｏｔｏｒ ｃａｒ而不用ａｕｔｏ，ｍｏｔｏｒ等；ｍｏｔｏｒ，ｖｅｈｉｃｌｅ常用于表达“机动车”。另外，注意表达意思要确切，如讲“轿车”常用 ｃａｒ或 ｐａｓｓｅｎｇｅｒ ｃａｒ而不用 ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ，ｔｒｕｃｋ，ｖ…     

不知该“怪”！

“不知者不怪”是人们日常生活中再也熟悉不过的一句口头禅了，其意思是说：只要自己做了事先不了解而有悖常理的事情，别人是不会过分责备的。可是，最近发生在我身边的一件事，却着实让我对这句话的合理性或正确性打了一个问号，其结果是“不知”不仅要“怪”，而且“怪”得挨了罚，真是让人没了脾气。     

释义ALS与ASL

ALS的英文全称是“automatic leveling system”，意思是“自动车身水平系统”。此系统的作用是，当汽车因载质量的变化而使车尾高度降低或升高时，ALS会将车尾调整至原来的高度。该系统大致可分为两种：一种是完全独立的套件，只负责车尾高度的调整工作。     

答读者问

本杂志的《汽车价格》栏中价格后面↓，New是什么意思?吉利“美人豹”价格是NA，NA是什么意思?     

“S”族群 一汽－大众 速腾1.4TSI

速腾的英文名字叫做Sagitar，意思是射手座，而欣赏和喜欢速腾的人不论是不是射手座，都可以算作“S”族群。因为他们都会或多或少地像这款车一样具备“崇尚自由”，“追求速度”，“充满热情”和“情感浪漫”这些性格特征     

风情干万种女性摩托车骑士入门必读

“风情”的书面意思是指人的仪表举止，多指女性。     

古代商贸广告形式

“广告”一词来源于拉丁文，意思是“我大喊大叫”，这是古罗马商人的一种“口头广告”．而我国古代的商贸广告种类繁多，远不止此。     

耕田的罗孚

“Land Rover”意思是“用于土地耕作的罗孚”，60多年来始终符合这一品牌精神的就只有Defender（卫士）。     

Mark X天津一汽丰田锐志 Reiz

对于摄影工作者或爱好者来说，佳能专业的数码相机EOS-1Ds Mark Ⅱ大家都不会感到陌生，它是在EOS-1Ds机型上升级的。“Mark”可以理解成是我们常说的“Plus”意思。而丰田汽车有一款车型也叫Mark Ⅱ，同样是在佳美和皇冠之间增加了一款承上启下的车型，它的历史要追溯到38年前了，发展至今，新车型已经是第十代了，所以还被称为“Mark X”，因为“X”在希腊数字中就代表“十”，而如今，Mark X到了中国，也被赋予了一个响亮的中文名一锐志，同时在德语中意为“魅力”的“Reiz”也出现在车的尾部。     

“听”的故事

当Augut Homh将品牌名定位“Audi”时，注定Audi就和音乐结下了不解之缘。“Audi”在拉丁语中既为“听”的意思。奥迪品牌不断在全球赞助各大音乐盛会，积极推动新人走上世界舞台。     

卷首语

丰田展台居然出现这样的标语“Prius，Theoriginal full hybrid”什么意思？原来日本人强调原装、正牌、老字号的“混合动力”在这里呢。     

BRAVO，Bravo!——意大利试Fiat BRAVO及再试GRANDE PUNTO／LINEA

“BRAVO”在意大利语中的意思是“真棒，好样的”，每当某人干出了一件漂亮事情或是某个球员踢进了一个漂亮的进球，便会得到“Bravo”的喝彩，在试过这部漂亮的红色掀背车之后，我们也要拍手说一句：“Bravo!”     

韩式RV：双龙享御KYRON

双龙KYRON的名字由“Kai＋Run”变形而来，Kai起源于拉丁语，意为“无限”；Run则是奔跑的意思。“Kai-Run”寓意“无限疾驰，自在飞奔”。享御的诞生标志着韩国双龙这家专业的SUV厂商正向着RV方向努力。[编者按]     

汽修·品牌

“品牌”这个词，据考证源自古挪威的文字brandr，也就是“烙印”意思，当初的人们在各种器物上做上自己的标志，区分各自的产品，就是一个符号而已。而现在，品牌却像给消费者洗了脑，一看到一个品牌，消费者就会马上有这个产品是“好”还是“不好”的概念，就好像给了消费者去消费的理由，赋予了消费的价值。汽车维修企业如何打造自己的汽修品牌，是当前大家非常关注的问题。那么现在就让我们听听各方面的声音，以期找到打造自身汽修品牌的捷径或有所启发吧!