为城市驾驶而生——试驾一汽丰田RAV4

这是少有的一辆没有中文名字的国产丰田车。但对于其拥趸来说．中文名字叫什么都无所谓,而且面对沸腾的中国SUV市场,丰田当时可能急于扩充其在中国的版图,所以连中文名字都没有起,这从一个侧面折射出当时丰田的心态。     

敞篷跑车——新SAAB 9-3 CONVERTIBLE AERO

尽管SAAB这个名字如它的车子一样在国内并不常常见到，而且还没有一个正式的中文名字，但作为老车迷、老读者，对它应该不会陌生。     

风骚独领BMW X6

SUV，我们很熟悉，Sports UtiIlty Vehicle，中文名字叫运动型多功能车，眼下虽然油价不断攀爬到更高点，但是依然没能阻挡住人们购买的热情。SAV，知道的人估计也不在少数．尤其是对宝马品牌比较了解的读者，全称为Sport Activity Vehicle，中文称之为高性能运动型多功能车，1999年推出的X5就是SAV领域的开拓者，竞争对手的纷纷跟进也印证了宝马当初对这一新型细分市场的定位之准确。     

BEIJING HYUNDAI SONATA超越＂索纳塔＂

作为北京现代投产的第一款车型,Sonata正式进入中国市场时定名“索纳塔”,从此这个名字被中国消费者熟知。第八代Sonata依然使用了“索纳塔”这个中文名字,但是除了这个亲切而熟悉的名字,它完全颠覆了曾经“索纳塔”在我们心目中的形象.     

失意后的回归：菲亚特菲跃

菲亚特Freemont拥有一个很悦耳的中文名字叫“菲跃”，但它能否在道奇酷威身上实现质的飞跃？     

Cerato中文名揭晓“赛拉图”众望所归

在2005年上海国际汽车展上震撼亮相，吸引众多眼球的东风悦达起亚Cerato终于有了响亮的中文名字——“赛拉图”。     

尚酷态度 大众汽车尚酷2.0TSI

相比Scirocco（热风）的车名原意，显然尚酷是一个更有意境的中文名字。因为它表明的是一种态度     

东风悦达起亚Cerato定名“赛拉图”

在2005年上海国际汽车展上震撼亮相，吸引众多眼球的东风悦达起亚Cerato终于于5月18日有了响亮的中文名字“赛拉图”。     

乐享野趣 斯柯达YETI

这是斯柯达的首款SUV，名字挺新奇，中文音叫做“耶替”，指的是喜马拉雅山南麓传说中神秘强悍的雪人。     

SKODA YETI “雪人”归来

<正>从现在开始,你可以光明正大地称它为"Yeti"了。这个名字来自于藏语,意为喜马拉雅山的雪人。至于那个极具个性的中文名字"野帝",随着新款车型的到来已经成为过去时了……价格,价格,价格,重要的事情说三遍!Yeti不仅奔用了那个备受争议的中文名字,而且还重新调整了产品定位,官降2-3.2万元,已经正式杀入小型SUV的价格区间。这也就意味着,Yeti的主要竞争对手将由原来的途观等那路人马,变为现在的缤智等那帮"小"兄弟了。     

休旅风 KIA Cerato 2Box 1.6GLS AT

两厢版Cerato有个很有意思的中文名字——欧风,大约厂商是为了强调两厢造型是具有欧洲流行的风尚,所以才起了这样一个顾名思义的名字,但我却以为,直接叫做两厢赛拉图更好一些,毕竟,国内的两厢车风潮也逐渐开始蔓延了。     

大隐于市 Guangzhou Honda New City

City,中文意思是指城市,一款车使用这样一个名字无疑很清楚表明自己的"身份"和目标用户群.因为其备受争议的车身比例,这款来自广州本田的小车给我们留下了深刻的印象.如今,广州本田带来了新一代City,新车型完全脱离了上一代车型的发展轨迹,采用了全新设计,无论是外观还是动力总成都经过了重新的设计和装配.广州本田也给新一代City起了一个新的中文名字"锋范".     

读者天地

缺乏贵族血液的皇冠 1964年，丰田开始向中国出口皇冠轿车；皇冠的口碑还算说得过去，但皇冠的中文名字给这款车开辟市场奠定了基础。皇冠缺乏贵族的血液，真正说豪华车，凌志400以上的还算得上．丰田的如意算盘是否行得通．很难说。此次国产皇冠定价从328万元到48万元的区间，是用7款车型来覆盖目前中高档及豪华车市场，其间价格要相差15万元。     

西方品牌的中文译名

中国市场的魅力正在促使西方企业和商务区将它们的名字译作中文。这是一项棘手的任务，因为汉字既有语音含义，又有描述性含义。     

国产新Camry定名“凯美瑞”

近日，广州丰田汽车有限公司正式向外界公布国产新一代Camry的中文名字——凯美瑞，并宣布将在专门为凯美瑞打造的“广州TOYOTA”销售渠道中销售。     

墨斐：铂锐代表铂金、质量和追求

克莱斯勒亚洲业务首席执行官墨斐说尽管我的中文不是很好，但是我真的很喜欢这个名字铂锐。别人跟我解释铂锐代表的是铂金、质量和追求。     

雪铁龙Revolte概念车

很奇怪雪铁龙给他们最新的概念车命名为Revolte,中文含义就是“造反”，反了反了！我实在不能理解为什么雪铁龙会使用这么一个大胆的名字命名他们的概念车。     

精彩唯我——比亚乔唯我VIVO首测报告

2011年重庆摩博会上，比亚乔唯我VIVO荣膺2011年中国摩托车年度车型。对这款中文名字为“唯我”的车型．厂家称其为“最适合中国人骑行的欧洲车、踏板车中的全能冠军，达到了‘凌驾于完美之上’的境界”。一款125mL级踏板车何以能有如此“神通”？为此，请随笔者一起，来还原比亚乔唯我VIVO的真实面目。     

玛提欧·利奇

这个名字，是中国历史上抹不去的重要一页，他对中国和基督教的贡献是巨大的。虽然他在中国传教的这些年中，教徒仅发展了几百人，传教“根据地”只建立了3、4个，但他却是传播和沟通中西文化的第—人。玛提欧-利奇的中文名字叫利玛窦。     

宝驹BMW——宝马760Li

世界上的各种品牌的汽车被引入到中国后,一定会冠上一个中文的品牌名称,这个名称可以按原文的意思直译过来,也可以按原文的发音由中文表达出来,当然,她们一定都是那种美好的字眼。在众多的品牌译名中,“宝马”这个名字可谓是译的最经典出彩的,无论从精神到寓意,“宝马”都将这