议STCW公约中的专业术语

阐述STCW公约中专业术语的4个特点:内容涉及范围广、形式多样、译义的相对排他性、语言特征鲜明,并分别以典型实例一一印证.重点通过辨析公约中表示条款法规类的22个术语译义,印证STCW公约专业术语译义的相对排他性,并从7个方面阐述公约专业术语鲜明的语言特征,旨在帮助读者深化对STCW公约中专业术语的认识和理解,助推ST...     

CPI

事件回放随着2007年物价的节节攀升，CPI这个专业术语已经成为全社会关注的话题，“跑不过刘翔，也要跑过CPI”的口号，既表现了民众对财富增长的渴望，也表达了民众对物价飞涨的焦虑。中国经济何去何从？     

国际航运英语若干错误用法辨析

在国际航运业中,英语是应用极为普遍的一种语言.由于行业的特殊性,国际航运英语有大量的专业术语.这些专业术语有极强的专业性和技术性,词义易与原词义或普遍认知的词义产生歧义.     

给潜艇一颗健康心脏--访中国工程院院士马伟明

伟明很忙，能放下手头工作接受采访的时间不多，马伟明很”怪“，对新闻记者的采访有一种本能的排斥。采访马伟明的计划一再搁浅，几次途经武汉，都没能和他面对面聊上三五分钟。八月中旬，记者赴重庆采访期间再次致电马伟明，希望借到武汉换乘火车之机对他进行采访，这次他竟破天荒地答应记者到武汉后视情况而定。然而，由于车、船延误，记者比原计划晚了6个小时，到武汉时，马伟明已赶往上海。     

轮机自动化专业中的术语和概念——一个值得注意的问题

对目前轮机自动化专业中存在的一些专业术语表述不清的问题,以及产生这个问题的原因,谈了一些有益的见解。希望在轮机自动化教材建设中,能够较好地解决这个问题。     

书讯

《流体技术A-Z专业术语辞典》该辞典由德国联合专业出版社(VEREINIGTEFACHVERLAGE)组织出版,本辞典系欧洲相关行业内权威的术语工具书,饱受读者好评。原辞典共约430页,对3000余条德语及英语词条进行了定义和解释,     

LEARNING FROM THE BEST 向最佳学习

我和Bing Fishman只说过一次话。那是在2003年1月份的时候．当时我正在参加纽约船舶展，采访那发展览的组织者和参展者。尽管我知道该做什么．知道如何做采访，但是走上前去和一个从来见过面的参展商进行对话，我还是有点心神不宁。     

绝版香港马会

采访香港马会的原意是希望能把香港先进的会所文化介绍到北京，采访后我们才发现，香港马会是无可复制的。     

美国底盘车营运业务术语

在美国的集装箱运输业务中,有一点不同于其他国家和地区：船公司需要向客户提供底盘车。因此在美国有许多与底盘车相关的专业术语,一般不为其他地区韵人们所了解,本文将常见的10个方面的内容介绍给同行,以供参考。     

CPI

事件回放随着2007年物价的节节攀升,CPI这个专业术语已经成为全社会关注的话题,"跑不过刘翔,也要跑过CPI"的口号,既表现了民众对财富增长的渴望,也表达了民众对物价飞涨的焦虑.中国经济何去何从?     

你在前方维和我在后方维稳——访中国赴海地维和警察赵峰之妻、中远物流员工戴芹

1月14日，海地地震第二天，晚7点，中央电视台新闻联播正在播出电话采访中国第八支赴海地维和警察防暴队三分队分队长赵峰的实况。这时，赵峰的妻子戴芹，中远物流所属苏州中远物流公司船务部调度科的一名员工，却依然忙碌在自己的岗位上。当同事看到赵峰接受央视电话采访的画面，赶紧打电话告诉她时，她已然错过了这一“幸福时刻”。戴芹怅然若失地坐在办公桌前，凝思了几分钟，     

职业教育拉动人才强交战略--交通部科教司司长孙国庆就交通职业教育改革答本刊记者问

近日，交通部和教育部联合发出了《关于进一步推进交通职业教育改革与发展的若干意见》(简称《意见》)。为此．记者果采访了交通部科教司司长孙国庆。     

志存高远谋发展脚踏实地创未来——访珠海港务集团董事长杨润贵

借着这次“西江流域港口码头协作”会议的召开，我们采访到了珠海港务集团董事长杨润贵。     

贵州航运:迈大步从头越——访贵州省航务管理局局长韩剑波

随着国家西部大开发战略的实施，作出大力发展内河航运的战略部署和出台《全国内河航道与港口布局规划》，“泛珠江三角洲经济区”的建设和发展，为贵州省内河航运发展提供了新的发展机遇。如何抓住机遇，加快贵州内河航运发展？近日，记者就此采访了贵州省航务管理局局长韩剑波。     

刍议科研院所图书馆采访人员素质要求与培养方法

科研院所科研工作具有专业性和实用性强、技术要求高、时效性严格等特点，科研院所图书馆能否更好地发挥促进科研生产工作的作用，关键是文献资源建设是否能符合院所科研生产的实际需要，专业对口、内容精深、收录全面的馆藏资源是科研院所图书馆发挥重要作用的必要前提。因此，作为直接负责和影响科研院所图书馆文献资源建设水平的采访人员，必须具备过硬的业务素质和能力，针对科研院所独有的文献需求特点，做好各种文献资源的采访工作。     

海事公约专业词汇释义的规范化

国际海事公约的翻译工作对国际公约国内化及履约工作整体开展具有重大意义。为确保海事公约翻译达到理想的效果,我国要进一步规范海事公约专业术语的释义,建立术语翻译数据库等信息化手段为公约翻译工作提供实际支持,     

广东港口吞吐量增速放缓

广东省港口协会常务副会长陈庆年在接受本刊记者采访时表示，相比全国港口，广东省港口吞吐量增长速度较为缓慢，有些港口企业甚至出现了负增长。     

试论我国国际航运英语翻译中存在的问题

加入世贸组织后，我国政府将进一步对外开放我国的航运业；同时，政府交通主管部门正积极努力健全与完善我国国际航运事业的政策法规体系，以规范我国的航运市场，规范行业行为，然而，由于历史原因以及我国航运从业人员对国际航运英语翻译的疏忽，因翻译造成的经济损失比比皆是，这不得不引起人们的注意。本文归纳了我国国际航运英语翻译中存在的主要问题，即：语法错误；术语翻译错误，望文生义的错译、误译；文化差异引起的错译，习惯性用法引起的误译，专业术语不统一引起的误译，同时，文章指出：在规范航运市场的同时，我国的航运英语也需要规范化，标准化。     

无船承运人的若干法律问题

概念及法律地位 无船承运人概念来自美国的货运专业术语.美国1998年远洋航运改革法中的远洋运输中介人包括远洋代理人和无船承运人.无船承运人是指并不经营所提供的远洋运输船的人,与远洋运输承运人的关系是承托关系.     

保赔协会:链接和谐海事--专访英国托马斯米勒公司亚太区主席罗福

英国托马斯米勒公司(Thomas Miller Co．)是世界上最大的船东互保协会UK P＆I CLUB的管理公司，世界上大约1／5的商船属于该协会的会员。船东互保协会是船东间的互助组织，承保航运过程中发生货物损失、人身伤害、环境损害等事故时应由船东承担的责任风险。Thomas Miller公司同时管理着UK Defence Club，TT Club，ITIC，Dex等多家承保其他责任的保赔协会和保险公司。Thomas Miller公司总部在国际海事中心英国伦敦，其远东的理赔中心设在香港，在大陆则设有北京．上海两个办事处负责市场和联络工作。接到罗福主席同意接受采访的通知已近傍晚时分，突如其来的意外收获让记者充满了兴奋与忐忑，采访时间定在第二天中午，方式是边进午餐边接受采访。短短的一个小时，他一直在说，我一直在听。