基于功能目的论的交通公示语英译研究

功能目的翻译理论强调译文的目标读者在翻译过程中起核心和决定作用。翻译始终要以目标读者为导向,以翻译功能执行和翻译目标实现为导向。作为一种起到指示、引导作用的文体,交通公示语的功能特点鲜明。英译交通公示语的受众是外国读者,在翻译过程中以读者为导向实属必然和必要。本文在功能目的翻译理论框架下,描述了交通公示语英译中出现的影响目的实现、造成功能缺陷的错误,分析了错误产生的原因,提出了改进交通公示语翻译的策略。     

国际航运英语缩略语的构成规律与翻译方法

航运已经成为各国国际贸易活动中最为重要的运输途径,而英语缩略语也逐渐成为一门新的文字使用体。实践证明,相关航运业人员如果不能充分理解其构成规律与翻译方法,会因阅读障碍带来很多问题及不必要的损失。国际航运英语缩略的构成规律与翻译方法研究非常必要。本文就国际航运英语缩略语构成规律中的首字母缩略、按发音缩略、词语缩略以及特殊缩略等方法进行了举例分析,就意译法、音意译和零译法等三种翻译方法进行了详细阐述。研究认为航运英语缩略语也在不断的形成变化与发展,从业人员要充分掌握缩略语的构词规律与翻译方法,这将有助于提高我国航运业从业人员业务能力与国际竞争能力。     

中国-东盟互联互通视阀下的广西交通外宣翻译研究

文章基于广西与东盟十国在交通领域的合作与交流实际,分析了广西交通外宣翻译存在的问题,提出在中国-东盟互联互通视阀下整体构建广西交通外宣翻译体系的相关策略.     

生态翻译学视域下中国铁路广播词翻译研究

本文以中国铁路中英双语广播为研究对象，基于生态学翻译视角，从“语言、交际、文化”三个维度出发，阐述生态翻译学理论在有声公示语翻译中的适用性，从译者中心论视域下提出规范我国铁路有声公示语翻译策略，提高我国铁路广播翻译标准化水平，为中国高铁走出去战略提供支持与服务。     

交通公示语英译语用失误及对策研究

交通公示语的翻译一直是专家、学者们研究的热点话题。交通公示语的翻译质量和水平不仅体现着国家和城市的国际化水平,也体现着国民文化素质的高低。然而,从本质上来说,交通公示语是一种言语交际行为,与特定的社会、文化因素和具体的情景因素相联系。因此,交通公示语的翻译仅仅追求语义上的准确是不够的,必须将语用因素纳入其中。本文从语用角度列举了交通公示语英译的典型语用失误,并对其成因进行深层的社会、文化分析,最后提出了解决交通公示语英译的语用失误的对策。     

中铁西南科学研究院科技信息研究所竭诚提供科技翻译服务

<正>中铁西南科学研究院科技信息研究所长期从事科技文献集资料的收集、整理、翻译、编辑出版工作。编辑出版的《隧道译丛》(现为《现代隧道技术》)杂志对吸收、引进国外先进技术、推动我国隧道及地下工程专业技术进步做出了突出贡献,深受国内隧道及地下工程专业人员喜爱。在长期的翻译、编辑出版工作中,科技信息研究所锻炼、发展了一支既具专业背景又通晓外语的翻译人才队伍。语种涵盖英语、日语、德语等,可为各企     

国际物流英语的主要特点及翻译标准化

随着我国经济的不断发展以及对经济体制的不断改革,国际物流业已经成为我国经济发展不可或缺的一部分。中国成功加入WTO以来,国际物流业得到了迅猛发展,目前已经逐步呈现出专业化等特点。随着国际物流业的发展,国际物流英语表现出越来越重要的作用,就其本身翻译而言与其他科技文体的翻译存在着显著的差异。本文分析了国际物流英语的主要特点,并从翻译标准化的角度提出了国际物流英语的翻译策略。     

交通标识及公示语的翻译

交通标识及公示语都具有直观性、简明性,所传达的信息容易被人理解。但是,也有一些标识语不常见,用语也比较生僻,翻译要避免语义上的差错。交通标识语的翻译错误主要起因于文化、思维方式或心理维度等方面的差异。公示语作为一种特殊的语言交际工具,其翻译要遵循一些原则,运用一定的翻译技巧。本文从功能分类及语言特色对交通标识或公示语进行分析,通过图片示例及其翻译,促进公众对交通公示语或标识更好的理解认识。     

空中交通管制指令翻译常见错误与对策

随着我国经济的迅猛发展,民用航空事业也逐渐呈现繁荣的景象,目前大量的航空企业为了增强自身在航空领域的竞争力,开拓国内航空市场,逐步加大了对空中交通管制的关注。空中交通管制在实际实施过程中利弊共存,采取措施得当将在很大程度上促进我国航空事业的发展,为我国民航运输提供保障。目前国内空中交通管制以及与其相关的的翻译尚存在一些欠缺,一定程度上制约我国航空事业的发展。本文分析了空中交通管制指令的常见翻译错误,并提出了提高空中交通管制指令翻译质量的策略。     

什么是更好的“现代化”之路

正在2300年前的希腊城邦,有个人遇到了一位名叫伊壁鸠鲁的哲学家,问他什么是幸福,他的回答是三个词:友谊、自由、思想。几年前,央视记者扛着摄像机,在街上追问行人:你幸福吗?人们的回答五花八门。那么,幸福究竟是什么?有统计机构做了统计,人们的幸福感,很大程度上来源于对比。其中,现在与过去的对比,占了很大一部分。由此可见,"发展"这个词,与幸福感关联紧密。著名建筑学家梁思成先生指出:"城市规划的最高目标是使市民安居     

Hey!中国公路创客!

<正>今年两会期间,国家总理李克强的《政府工作报告》中,创客一词让人印象深刻。五四青年节,清华大学的学生创客收到了李克强给他们的回信,勉励他们不断丰富"创客"文化,把"创客"种子在更大范围播撒开来——这封特殊的信件,是今年以来,李克强总理与"创客"的至少第六次亲密接触。"创客"一词来源于英文单词     

王之泰:物流导向要着力关注中小企业

梳理一下中国物流的大事记,与王之泰相关的词条如下: 1986年2月,中国物资出版社出版署名为吴润涛、靳伟、王之泰的翻译著作<物流手册>,这是我国第一次全面、系统翻译发达国家物流的书籍;     

宇通客车:更大价值从何而来?

十七大胜利召开、股市冲上6000点,笔者曾与宇通市场部丁志辉经理戏言:挑中这个时候举办"价值连城"活动,真是一个好兆头。接下来在大连接连遇到婚礼花车、喜鹊落在"神行剑"上,更印证了这一兆头之喜。有一次与一位有近40年客运行业经验的运输经理谈起宇通的"价值连城"活动,当他听到"价值"这个词时,神情一变,对我说:这个词用得好,宇通公司有高人!虽然我也对价值的含义粗通皮毛,但能让这位老运输发出如此感叹,必有非同寻常之处。高在哪里?我心里马上有了这样的疑问,带着这个疑问,我开始了探寻之路。在大连时,我始终以一个观察者的身份去搜索我的答案,比其他媒体记者早到两天,跟随"神行剑"、"逍遥剑"在大连拍摄宣传短片,用一整天的时间来感受这两款车;在宾馆与宇通     

“十年磨一剑 今朝露锋芒”——从解决钛酸锂“胀气”难题说起

正"十年蛰伏,一朝蝶变。这家凭借快充电池起家的企业靠的是什么?"无论是诸多商业大佬的大笔投资宣布进驻,还是后来行业与媒体掀起的广泛舆论浪潮,"快充"都无可厚非成为了2016年的行业热频词。2016年12月29日,财政部、科技部、工信部、发改委等四部委联合发布《关于调整新能源汽车推广应用财政补贴政策的通知》,其中在新能源客车补贴方     

以日臻完善的交通运输安全体系—— 托举起人民的出行梦

在《国家综合立体交通网规划纲要》(以下简称《规划纲要》)全文中,"安全"一词共出现了45次,其重要性不言而喻. 《规划纲要》从哪些方面着笔,勾勒出了一张安全可靠的现代化高质量国家综合立体交通网,托举起人民安全便捷舒适的出行梦?     

交通文化的三个层面

<正>"文化"一词颇具包容性,只要言之成理,任何人都可以见仁见智。就文化在交通行业进发出的传统和地位来看,首先有赖于几千年的积淀,其次得益于成就确立的威信,再次有赖于交通人不断为其增添的内涵。三十年的高速发展,今日的中国交通运输业,集萃而成独特且强大的文化传统,影响和改变着同她接触的每一个人。而从人与人、人与职业、职业与时代、时代与     

各国危险化学品管理二三事

采访过程中,UN、CN、REACH等词不断闪现在记者耳边,对于从事危险化学品相关工作的人来说,这些字眼再熟悉不过,而跳出行业,或许听到的人便会一头雾水,不知其然更不知其所以然。他山之石,可以攻玉。在释义、普及之后,请共同分享、比较德国、日本与中国危险化学品管理的主要职能部门和相关法规,从管理层面、组织机构体味危险化学品这一不可忽视的关键词在不同国家是如何被诠释的。     

协调发展的成果很实在!

正千钧将一羽,轻重在平衡。调发展理念作为贯彻党的十八届五中全会的精神和灵魂,突出反映了当前世界总体发展趋势和方向,对于理顺发展关系、拓展发展空间、提升发展效能具有重大的现实意义和深远的历史意义。在新的历史方位下,"协调"一词被赋予了新的时代内涵。协调,注重的是解决发展不平衡问题。补齐中西部交通运输短板,是交通运输行     

今天你“T”了没有?——访深圳市赛格导航科技股份有限公司副总裁万新宇

多年来,中国行业报刊、网络上,"GPS"这个词非常流行;如今,GPS行当有一句话开始流行:"今天你‘T’了没有?"种种迹象表明,"Telematics",这种通过无线网络向驾驶员提供GPS导航、定位、交通信息、道路安全、娱乐信息等内容服务的新技术,被人简略称为"T服务",正在牵动汽车制造、半导体、通信、软件等行业的神经,让卫星定位车载终端经历着嬗变与转型。6月的一天,针对车联网背景下卫星定位运营商、服务提供商的生存与发     

驾校学一次技术用一生

驾培在我国早在二十世纪六七十年代就有,但主要是职业性的驾培。直到二十世纪八十年代初,我国对外开放、经济发展伊始,开始有私家车的出现,学车人员不断增加,非职业性的驾驶行为开始涌入驾驶队伍。由此对非职业性的驾驶技能培训大量出现,"驾培"一词才一度成为众多学车者频度较高的词语。基于我国道路交通事故的不断增加,改善道路交通安全的迫切愿望摆在了政府、社会的面前,如何改变这一状况?