水面舰艇主船体选材、用材及其相关问题

本文分析了水面舰艇主船体选材、用材工程体系及相关环节；论述了主船体首次用材得以确认所必备的研究工作的深度和广度；提出了当前选材、用材工作中的问题；就待解决的技术专题及系统管理提出了建议。     

商标及广告语的翻译

随着经济的发展,大量外来商品及其广告出现在人们面前.如何翻译好这些商标和广告语成为翻译者们面临的又一问题.本文浅析了商标和广告语所蕴涵的文化背景,并通过分析广告实例说明了对不同类型的商标和广告语的翻译策略.作者认为此类翻译应该是文字翻译和文化翻译的有机结合,只有综合文化因素的译文才能良好地传递商标及广告语原有的信息.     

论语境在翻译中的重要作用

本文参考了国内外对语境的研究,通过对比分析前人的研究成果,确定了和翻译关系密切的语境内容,接着通过大量例子分别论证了语境的各部分内容如何影响翻译及翻译时应该如何把握这些影响。通过以上分析希望能对译者的翻译实践提供一些帮助。     

强力上层建筑的有效度及其设计

给出了两种上层建筑有效度的定义与关系；导出了模数与面积改变量的关系函数fw/α和维持等强度时减少与增加的面积比函数γ-α／α＋；利用上述两个函数对上层建筑等强度设计中的每个环节进行了分析，并讨论了有效度与中和轴的变化对强度的影响；最终给出了可供设计者参考的剖面等强度设计的一般指导性原则及整个上层建筑范围内的结构设计原则。     

试论我国国际航运英语翻译中存在的问题

加入世贸组织后，我国政府将进一步对外开放我国的航运业；同时，政府交通主管部门正积极努力健全与完善我国国际航运事业的政策法规体系，以规范我国的航运市场，规范行业行为，然而，由于历史原因以及我国航运从业人员对国际航运英语翻译的疏忽，因翻译造成的经济损失比比皆是，这不得不引起人们的注意。本文归纳了我国国际航运英语翻译中存在的主要问题，即：语法错误；术语翻译错误，望文生义的错译、误译；文化差异引起的错译，习惯性用法引起的误译，专业术语不统一引起的误译，同时，文章指出：在规范航运市场的同时，我国的航运英语也需要规范化，标准化。     

集装箱装卸须注意安全

集装箱运输过程中，装卸货及拼拆：箱是不可缺少的环节。在集装箱业务操作中必须做到：具有高度的责任心和极强的安全意识，严格按照业务程序执行作业，开箱、关箱及铅封都不得有半点马虎；装卸货时要注意箱内货物的标志和重心所在及特殊情况。在这些环节中，管理人员和第一线的操作人员都不能忽视自己的重要性，因为他们中间任何人出现的疏忽，都可能造成货物损失或人身伤亡。     

修饰语移就的翻译策略

修饰语移就是修辞格中比较独特的一种。修辞的基本特点就是对语言常规的偏离。在修饰语移就的翻译中采用直译还是意译一般要取决于原语中移就表达偏离常规的程度，偏离小的一般可以直译以保留移就格，反之则要意译，舍弃移就格。另一方面，在两得皆可的情况下，应按文体功能和读者文化层次来决定直译或意译，在保证可理解性和可接受性的前提下，直译有利于促进文化交流。文章划分了修饰语移就翻译的5个层次：（1）完全直译，保留移就格；（2）基本直译，略加调整；（3）既可直译，也可意译；（4）只可意译，舍弃移就格；（5）意译成另一移就表达方式。文章最后列举了一些常见的移就内部语义结构类型。     

从一叶小舟开始创建世界

又是桂花飘香季，又是金秋结硕果。蓦然回首，《世界海运》在海运的世界里，风风雨雨已经驰骋了30个春秋。30年的艰苦历程，描绘出二幅灿烂而辉煌的历史画卷；30年的摸爬滚打，叙写了一本厚实而丰富的创业方志；30年的风风雨雨，更是奏响了一曲跌宕而激越的海运乐章……无论是昨天以翻译国外先进技术见长的《国外航海科技》。     

海事公约专业词汇释义的规范化

国际海事公约的翻译工作对国际公约国内化及履约工作整体开展具有重大意义。为确保海事公约翻译达到理想的效果,我国要进一步规范海事公约专业术语的释义,建立术语翻译数据库等信息化手段为公约翻译工作提供实际支持,     

本会出版委员会启事

本会现征求会友翻译下列二书,除计划陆续在“中国造船”登载外,并考虑印成本会丛刊。1.2.会友中有翻译俄文能力及国语通顺,而愿担任是项翻译工作者,请将每月中可以完成翻译之字数及希望报酬数目惠示,以便特约委托办理。来件请寄上海南市新肇周路1340号本会出版委员会收。     

游艇产业链上被遗忘的钻石——售后服务

如果将游艇产业链各环节的利润作一个比较，我会这么来区分：游艇设计——金质；游艇制造——铜质；游艇销售——银质；而游艇的售后服务——钻石级的!     

舰船英语的特点及翻译策略研究

舰船英语中大量的专业术语、合成词组、复杂长句及频繁使用的被动语态等特点是翻译的难点,本文尝试将舰船科技翻译作为一个独立的专业领域,分析舰船科技英语的语言特点,探讨其翻译技巧,以期为舰船科技翻译工作者提供一定的借鉴作用。     

舰船英语的特点及翻译策略研究

舰船英语中大量的专业术语、合成词组、复杂长句及频繁使用的被动语态等特点是翻译的难点,本文尝试将舰船科技翻译作为一个独立的专业领域,分析舰船科技英语的语言特点,探讨其翻译技巧,以期为舰船科技翻译工作者提供一定的借鉴作用.     

试论中国译论脱离实践的倾向及对策

对中国译学研究中译论脱离实践的倾向及对策进行了探讨。通过对一流翻译理论家的实际翻译能力的观察，探讨理论与实践之间的关系。本研究涉及逻辑性、模糊性、衔接、重复与重叠、平衡、文体等领域。笔者认为，对翻译微技巧的深入研究有利于揭示出比较富于规律性的翻译原理。     

电子信息技术的发展与航海教育改革

电子信息技术的突飞猛进发展及其在航运业的广泛应用，使航运业在技术进步和现代化管理平方面正发生着根本的变革。航海教育应该适应这一形势，加强有关专业与学科的建设；在船员及岸上管理人员的教育与培训中，加强电子信息技术基础及实践环节教学，以培养不质量的满足现代航运发展需要的专业人才。     

发展旅游电子商务--游船业强身新思路

旅游电子商务是指通过先进的网络信息技术手段实现旅游商务活动各环节的电子化，以电子手段进行旅游宣传促销．开展旅游售前售后服务；也包括旅游企业内部流程的电子化及管理系统的应用等，本文通过对长江游船业旅游电子商务现状、问题的分析．寻求发展对策。     

超大型集装箱船的技术及市场展望

分析了集装箱船舶大型化发展趋势，以及集装箱运输链的各环节因素对开发超大型集装箱船的影响；设计上重点对超大型集装箱船推进的各种备选方案进行了分析论述。     

超大型集装箱船的技术及市场展望

分析了集装箱船舶大型化发展趋势，以及集装箱运输链的各环节因素对开发超大型集装箱船的影响；设计上重点对超大型集装箱船推进的各种备选方案进行了分析论述。     

谈谈海运法规的翻译

对于海运法规翻译的研究，目前还相对薄弱，以致在翻译实践中出现了不少问题，影响了译文的质量。本文通过一系列的翻译实例，对这些问题进行了初步探讨，以期引起译界的重视。     

语境与翻译教学

概述了语境因素和重要性,阐述德国翻译课堂教学语境介绍的方法和特点,旨在为中国的翻译教学提供参考,促进翻译教学的发展.