“监考”一词英译探析

监考一词在现有的汉英词典中的译法一般为invigilate,proctor和proctor,似有欠妥之处,笔者借助手头现有的参考资料和从网上获取的信息,对现有的译法进行了补充.同时还尝试提出了一些新译法,如supervise an exam [test]; oversee an exam [test],供翻译研究者和爱好者参考.     

不可堵塞的“小孔”

在汽车的许多部位上都设有小的孔口,个别车主不了解这些小孔的作用,当小孔被脏污堵塞时也不在意,有时甚至人为堵死小孔,结果是导致故障的发生.那么,汽车上的哪些小孔不能被堵塞呢?     

不可盲目追求“五星”

近日,中国汽车技术研究中心在天津发布了2012年C-NCAP第二批车型评价结果,这是C-NCAP在实行新标准之前最后一批车型。众多自主品牌车型都获得了五星级的评价,在为自主品牌在汽车安全上作出的努力叫好的同时,我也要大煞风景地警惕人们不要盲目追求"五星"评价。     

轨道交通在中心城不可“抬高”吗

为美化景观、降低噪声等原因,有人提出,城市轨道交通在中心城应该"入地"。应该承认,轨道交通采用高架形式如果处理不当,确会影响城市景观,较之地下铁道是会产生更大的交通噪声。但轨道交通在中心城一概"入地",不能"抬高",并不科学合理。一是轨道交通制式并不单一。当今城市轨道交通制式呈现多样化的趋势,地铁、轻轨、单轨、线性电机、新交通系统及自动导轨……各有各的适用范围和功能特色。     

英汉颜色词中的“黑”“白”之议

颜色词的差异不仅体现在词语的概会意思上，更多的则是表现在语义反映概会时所增添的民族文化色彩上，即形成所谓的国俗语义，这些国俗语义有褒有贬，本文探讨一下不同民族的色彩词所包含的褒贬国俗语义。     

“锐”不可当：上海大众斯柯达Superb昊锐

拥有114年悠久造车历史的斯柯达品牌正式落户上海大众汽车之后，其势头足以用锐不可当形容—Octavia明锐凭借1.8TSI发动机等诸多亮点，迅速成为A级车市场的一颗新星；主打AO级车市场的Fabia晶锐，集“看、坐、开、用、享”五大亮点于一身，赢得了市场和消费者的青睐；现如今作为旗舰车型的Superb昊锐，更是寄托了该品牌逐鹿B级车市场的高远之志。     

王夫之词中“梦”的内涵浅析

文章通过对王夫之“梦”的作品的产生契机与丰富内涵进行梳理和解析，昭示他对理想、人生和世界的由衷感悟：理想如梦、人生如梦、世界如梦，为其词作笼上了一层感伤、凄美的色彩，营造了一种虚幻、缥缈的意境。     

“一带一路”文化词口译的生态形式逻辑阐释

针对一带一路文化词口译中出现的文化阻隔、误读和缺失等问题,以语言生态系统里形式逻辑思维载体一般性属性以及语言形式逻辑思维认知结构普遍性规律为研究的基本理论体系,在词汇水平上和词汇影响的语句水平上展开形式逻辑结构表现类型和结构规律运用研究,从而深入论证翻译生态视角下形式逻辑认知体系里概念及概念关系同一性和层级性结构规律对一带一路文化词口译的作用,并进一步确认形式逻辑认知的概念及概念关系、结构规律,对一带一路文化词口译具有一定的阐释、建构和提升作用。     

“一车一码” 广州校车专属“身份证”来了

正近日,广州交警联合市教育部门创新校车安全管理工作举措,组织全市4000多辆校车粘贴二维码,实施校车一车一码监管措施。广州交警相关负责人说,校车一车一码监管措施是针对在广州市注册登记的校车进行全社会监督的一种管理模式,交警部门通过给全市每辆校车定制一个二维码     

积极探索工程招投标“阳光作业”机制

去年以来，韶关市交通局以抓好大规模县通镇公路建设为契机，以建立统一开放、竞争有序的公路建设市场为目标，积极拓宽招标投标管理覆盖面，严格规范工程项目交易程序和工程交易各方责任主体行为，不断强化措施，完善程序，严密监督，使全市公路工程招标投标管理工作水平有了较大提高，公路建设市场秩序更加规范，有力地保证了工程项目建设质量，提高了投资效益，收到了良好效果。     

又一匹“黑马”

汽车改装也像过去的武术一样,流派众多,每个流派还有许多分支,不过在国内最常见的就是视觉系和性能系的改装。不过很多车主还是选择了性能系、视觉系“两手都要硬”,就像本期的“黑马”。     

“广州长运”树“09一路平安”品牌

为切实做好今年春运服务工作,广州市长途汽车运输公司在全公司范围内开展了以“安全顺畅、温馨和谐”为主题的“09一路平安”服务品牌活动。该活动坚持“以人为本、安全第一、以客为主、快捷方便”为原则,做到了“服务环境人性化、服务工作规范化、服务项目特色化、文明创建常态化、投诉处理快捷化、社会美誉高度化”,并不断优化各站场服务环境,提高服务质量和水平.     

“三减一”的潮流

张淼自述： 我从小就喜欢汽车，一直期待能够有辆属于自己的车，眼下终于有了点儿积蓄，也算时机成熟，所以决定买车！身为80后，我没有所谓的“三厢情节”，只有两厢车让我着迷，我喜欢它运动时尚的气质，紧凑精致的模样和灵活自如的驾驶感受。     

一“部”到位的选择

上汽荣威950 2.4 L豪华版广汽丰田凯美瑞2.5S骏瑞凌动导航版中级车型因为一部到位的特性,已逐步成为家庭用车的首选,而本期这组有着自主品牌情结的三世同堂家庭则让荣威950与丰田凯美瑞展开了博弈。三世同堂的家庭在选购车辆时,都有一个明显特征,就是要考虑到每一位家庭成员的需求,基本会在中级轿车或SUV车型之间选择。本期参加购车栏目的这组家庭,因为家中已经有了一辆自主品牌SUV车型,所     

“东海黄公”的一场

古代有个故事说的是安期生善于驯虎，有个叫东海黄公的人挺佩服安期生，见他训虎时，总是拿着一把红色的小木刀。因此，东海黄公认为安期生驯虎的奥妙全在那把刀子上。有一次他偷了那把刀来到山上，也想驯老虎，当老虎出现时，他一跃向前，妄想用这把刀“指挥”老虎，不料老虎非但不买他的账，还毫不客气地把他吃掉了。     

行车认路“六个一”

驾驶员跑长途不认路是一件“劳民伤财”的大事,新手尤其感到发怵。在高等级公路越来越多的今天,长途出行也越来越多,具有极强方向感和良好记忆力成为驾驶员的一项基本技能,也是有别于其他职业最明显的特征之一。尽管现在有的大城市给安装了“GPS”(指车载卫星定位仪)的车辆开通了“电子地图”,但要在全国普及,尤其在繁忙的国道沿线提供这种现代化的指路标志尚需时日。因此,为避免犯“路线、方向”错误,传统的认路方法仍然是驾驶员出行最基本的技能。在几十年驾车实践中,我总结出行车认路“六个一”。画下一张“联络图”。当你要去一个不熟悉的地方时,先要认真分析沿线的交通地图。将要经过的城市,它们之间的里程、路线(是国道还是其他道路)等数据大概算出,并根据车速,算出从甲地到乙地的大致行车时间。如误差太大,就要小心核实后再出发。需要提醒的是:到一个陌生地方,应尽量选择走国道,千万别为走近路选择一些乡间小道,以免迷失方向得不偿失。掌握一个“大方向”。清楚遥远的目的地处于东西南北哪个角落,这是跑长途最基本的方向感觉。上千公里,甚至数千公里的路程一点不会走岔也是不可能的,但掌握了这个“大方向”就不会犯“大错误”。东边日出西边落,晚间天上的北斗星,朝...     

“和谐号”山东撞死一人

3月28日,从青岛开往北京南的D54次和谐号列车,在山东境内潍坊附近发生事故,列车车头部裂开大口子,一名男子被撞身亡。     

Juke Nismo“一抹红”

日产宣布在6月17日举行的24小时勒芒耐力赛上,亮相JukeNismo官方性能量产版,而后新车于2013年1月在欧洲率先上市。Juke是日产的一款小型SUV,Nismo是日产的御用改装品牌。     

“一抹红” Juke Nismo

日产宣布在6月17日举行的24小时勒芒耐力赛上,亮相Juke Nismo官方性能量产版,而后新车于2013年1月在欧洲率先上市。Juke是日产的一款小型SUV,Nismo是日产的御用改装品牌。Nismo版本的Juke是完全根据普通版Juke打造而来,车身以白色为主,并以红黑两色加以点缀。Juke Nismo版将在原有车身基础上加一套充满侵略性的空气动力学套件,包括全新的前后保险杠、加宽的轮拱、侧裙、尾部扰流板以及一个全新的进气格栅,后保险杠仿照F1赛车在下部增加了扰流鳍,