试析公示语的汉英翻译

随着改革开放的发展,中国与世界各国的经济和文化交流日益增加,英语在中国的使用变的越来越普遍和重要。中国的城市、旅游景点需要更多准确和贴切的英文公示语。本文分析了汉英公示语翻译的目前存在的问题,并在介绍公示语的功能作用的基础上,提出了公示语翻译的方法。     

把握篇章超越文化——简评《高级汉英语篇翻译》

本文简略地分析了《高级汉英语篇翻译》这本书的两个总体特征——语篇观和文化翻译.同时指出"真正地做好汉英翻译,理解汉语原文是前提,英语功底是关键,广博的知识是保障".     

关于日语翻译中直译和意译的分析与研讨

翻译是实现两种语言间相互信息传递和文化交流的基础性工作,由于在翻译过程中需要涉及两种文化、语言、习惯和思维等方面因素,因此更为准确的翻译变得尤为困难.当前日语翻译过程中存在直译与意译两种方法,本研究以日语翻译的实际为出发点,介绍了日语翻译的文化背景,探讨了直译与意译概念,阐述了日语翻译中直译与意译的联系与区别,提供了直译与意译方法更好地应用在日语实际翻译工作中的要点与策略.     

从差异中寻求对等

本文试以广告翻译中两种语言之间的语言文化差异为切入点,结合广告行为的目的和作用,以及功能对等理论,认为广告翻译中应注重文化差异,通过文化角度的调整、从译入语读者的文化角度寻求与原作的近似对等。     

天语·天之语·用户的声音 访长安铃木汽车有限公司副总经理宫崎贵史

跟长安铃木副总经理宫崎贵史提及专访是天语下线的那一天,没想到等我们安排好时间坐下来面谈时,天语 SX4已经得了好多奖了,像日内瓦年度汽车奖、′07上海车展最佳上市新车奖等。宫崎贵史看起来很开心,但对于采访仍很谨慎。之所以说是谨慎,是因为宫崎贵史能讲流利的汉语,却还是特地带了翻译来。采访过程中,当我理解错翻译的意思时,宫崎贵史便及时地帮我纠正过来。     

语境对翻译影响

语言研究离不开时语境的认识和探讨.语境是语言交际不可忽视的一个重要因素,语境分析是理解和翻译的基础.语境在确定源语的词义和句义方面起着极为重要的作用.在任何语言活动都离不开具体的语言环境.本文运用语境理论探讨语境分析在翻译中的作用,语言语境.情景语境和文化语境对翻译产生的影响.     

天语·天之语·用户的声音访长安铃木汽车有限公司副总经理宫崎贵史

跟长安铃木副总经理宫崎贵史提及专访是天语下线的那一天，没想到等我们安排好时间坐下来面谈时，天语SX4已经得了好多奖了，像日内瓦年度汽车奖、07上海车展最佳上市新车奖等。宫崎贵史看起来很开心，但对于采访仍很谨慎。之所以说是谨慎，是因为宫崎贵史能讲流利的汉语，却还是特地带了翻译来。采访过程中，当我理解错翻译的意思时，宫崎贵史便及时地帮我纠正过来。[第一段]     

北京磁悬浮交通示范线S1线开工

<正>近日,北京市磁悬浮S1线开工。此前,磁悬浮S1线已经在铁道科学研究院做出两次环评公示。其中,第二次环评公示认为,"从环境保护的角度出发,本项目建设是可行的"。铁科院参与环评的工作人员表示,目前公示已结束,他们收集了公众意见和建议,报环保部门批复。     

我国汽车产业“进出机制”已经形成——累计公示206家车企被暂停申报新产品资格

正2018年5月8日工信部官网公布的"2018年第25号公告"称:根据《关于建立汽车行业退出机制的通知》(工信部产业[2012]349号,下简称《通知》)的规定,特将《第3批特别公示车辆生产企业名单》予以公示,公示期为2018年5月4日—2020年5月3日(2年)。特别公示期间,不受理被特别公示企业的《道路机动车辆生产企业及产品公告》新产品申报;被特别公示的     

基于公示油耗的乘用车实际油耗及其用户满意度预测

中国于2010年建立了轻型汽车燃料消耗量公示制度。目前面临的问题是用户的实际油耗普遍要比公示油耗高很多,且油耗与用户满意度之间的关系并不明确。对大量数据进行了统计分析,结果表明,公示油耗与用户实际油耗的平均值之间存在近似的线性关系,其影响因素包括变速器类型、制造商等;用户油耗满意度与实际油耗及车辆功率成近似线性关系,其影响因素还包括车型级别、变速器类型、汽车的排量等。根据以上规律,可以由车辆的公示油耗对用户的实际油耗及用户满意度做出预测。     

公示中神秘消失的15款摩托车

正为执行目录管理制度,国家工信部会通过官方网站定期发布新车公告目录,并在正式公告之前进行为期7天的公告公示。7月9日,在工信部的网站上,早在20天前就公示的第297批《道路机动车辆生产企业及产品公告》被放到了正式公告最新位置。但在本次发布的297批公告中,此前公示的由江门市长华集团有限公司等3家摩托车企业申报的15款摩托车却神秘地消失了。     

满族婚礼习俗的英译研究

满族的婚礼非常讲究,礼节繁杂。在整个婚礼中主要主题为"吉祥"。因此,在对其进行英译中,"吉祥"的气氛应该充斥在英文的字里行间,同时要提供给目的语读者更多的认知语境,减小理解的难度。这种翻译的技巧作者用英文示例加以呈现。     

哈尔滨拟建24 km滨江景观大道，还配自行车道和慢跑道

正近期,哈尔滨市自然资源和规划局发布通知,从4月9日开始"民主堤道路红线调整"规划开始公示。依据公示内容,哈尔滨市将以民主堤和巨源堤为主打造一条生态景观道路,全长约24 km,该道路兼具休闲散步、步行交通功能。公示显示,道外堤顶路规划范围西起太平     

领取新闻记者证人员公示名单

正根据新闻出版主管部门《关于2014年换发新闻记者证的通知》、《新闻记者证管理办法》等有关规定,我单位已对符合申领记者证人员的资格进行了严格审核,现将领取新闻记者证人员予以公示。公示时间为2018年8月5日至8月11日。     

工信部：48家汽车企业须在两年内进行整改

日前，工信部根据《关于建立汽车行业退出机制的通知》的规定，发布了《特别公示车辆生产企业（第1批）》的公告。公告显示，包括吉林通田、哈尔滨客车厂、贵州客车制造厂、扬州新亚车辆、兰州宇通客车等48家汽车生产企业进入了特别公示名单。     

上海轨交2025年前将规划再建设9条线路 全长约250km

正近日,上海市轨道交通近期建设规划(2017—2025)环境影响评价公示,公示显示,本次建设规划预计由9条线路组成,全长约250 km,具体线路和长度根据建设规划研究情况进行适当调整。     

领取新闻记者证人员公示名单

正根据新闻出版主管部门《关于2014年换发新闻记者证的通知》、《新闻记者证管理办法》等有关规定,我单位已对符合申领记者证人员的资格进行了严格审核,现将领取新闻记者证人员予以公示。公示时间为2018年11月5日至11月11日。拟领取新闻记者证人员:任东东     

领取新闻记者证人员公示名单

正根据新闻出版主管部门《关于2014年换发新闻记者证的通知》、《新闻记者证管理办法》等有关规定,我单位已对符合申领记者证人员的资格进行了严格审核,现将领取新闻记者证人员予以公示。公示时间为2019年2月5日至2月11日。拟领取新闻记者证人员:吕煊     

G—BOS通过交通运输部道路运输车辆卫星定位终端标准认证

近日，交通运输部在官方网站对符合道路运输车辆卫星定位系统标准的车载终端（第二批）进行公示，G—BOS智慧运营系统榜上有名。公示明确G—BOS符合道路运输车辆卫星定位系统车载终端标准，顺利通过技术审查。     

记者证年检公示

正根据《关于开展新闻记者证2017年度核验工作的通知》(新广出办发[2017]82号)文件要求,我社对申领记者证人员的资格进行了严格审核,现将我社拟通过记者证2017年度核验人员名单予以公示,公示时间为2018年3月5日到15日。举报电话为010-64121925。