船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨

科技论文英文摘要质量是决定论文能否被国际检索系统收录的重要因素。为研究学术论文英文摘要译写现状,采用抽样法选取5种国内海洋船舶类权威期刊中的100篇论文进行调查分析。结果表明,此类论文英文摘要大量存在中式英语问题,突出表现在用词方面,其次是句子层次,再次是语篇层次。可见,只有了解英汉语言文化差异,恰当使用英语词典,选择合适的翻译方法才能减少、避免中式英语问题,才能提高英文摘要质量。     

《水运工程》投稿须知

<正>1来稿要求1)文章立意准确、论述充分、数据可靠、图表清晰、章节清楚、文字简练。2)文、图、表中一律采用中国国家法定计量单位,有国际符号的计量单位均用符号表示。3)文稿包括图、表在内,一般在4 000~6 000字,并标注图、表名称、序号。4)稿件应有中、英文摘要和中、英文关键词。摘要是以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,其基本要素包括研究的目的、方法、结果和结论。摘要应具有独立性和自明性,并拥有与文献同等量的主要信息。摘要的主要功能是使读者了解论文的主要内容,为计算机检索提供方便。中文摘要限200字左右,关键词每篇通常3~8组。     

《水运工程》投稿须知

1来稿要求1)文章立意准确、论述充分、数据可靠、图表清晰、章节清楚、文字简练。2)文、图、表中一律采用中国国家法定计量单位,有国际符号的计量单位均用符号表示。3)文稿包括图、表在内,一般在4 000～6 000字,并标注图、表名称、序号。4)稿件应有中、英文摘要和中、英文关键词。摘要是以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,其基本要素包括研究的目的、方法、结果和结论。摘要应具有独立性和自明性,并拥有与文献同等量的主要信息。     

英文栏目寄语

本着“立足中国航船港,面向国际市场,广交四海朋友,服务八方客商”的办刊宗旨,从本期开始,本刊除继续把目录译成英文外,还将刊登每篇文章的英文摘要;同时,在“环球航贸”这个英文栏目的基础上,还将增加英文的份量,如陆续翻译、转载一些介绍国内外航运界情况以及其它有参考价     

《水运工程》投稿须知

<正>1来稿要求1)文章立意准确、论述充分、数据可靠、图表清晰、章节清楚、文字简练。2)文、图、表中一律采用中国国家法定计量单位,有国际符号的计量单位均用符号表示。3)文稿包括图、表在内,一般在4 000~6 000字,并标注图、表名称、序号。4)稿件应有中、英文摘要和中、英文关键词。摘要是以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,其基本要素     

《中国舰船研究》杂志稿约

1.文稿要求主题突出,观点鲜明,论据充足,数据(资料)可靠,层次清晰,逻辑严密,文字简练,文稿(包括文中图表)一般控制在7000字左右。2.文稿内容必须包括中、英文题名、作者姓名(包括汉语拼音)及单位,中、英文摘要,中、英文关键词(3～8个),正文,参考     

《中国舰船研究》杂志稿约

<正>1.文稿要求主题突出,观点鲜明,论据充足,数据(资料)可靠,层次清晰,逻辑严密,文字简练,文稿(包括文中图表)一般控制在7000字左右。2.文稿内容必须包括中、英文题名,作者姓名(包括汉语拼音)及单位,中、英文摘要,中、英文关键词(3~8个),正文,参考文献。     

技术论文摘要英译实例分析

笔者在阅读技术期刊时发现,有不少论文摘要的英译还比较粗糙,甚至有明显的错误。为了引起有关方面对论文摘要英译工作的足够重视,本文兹将最近某技术期刊英文摘要的翻译错误列出,并对它们进行分析及修正。问题一1 中文摘要 从磁性材料、磁路选择与设计、扭矩公式推导三个方面对磁力联轴器的设计方法进行总结和分析,提出新的磁路布置方式和更全面的扭矩公式推导方法,对磁力联轴器的设计具有一定的指导意义。     

《中国舰船研究》杂志稿约

1.文稿要求主题突出,观点鲜明;数据(资料)可靠,论据充足(清楚地阐明过程与方法);层次清晰,逻辑严密,文字简练。文稿字数(含图表)一般应不少于7000字。2.文稿内容必须包括中英文题名、作者姓名(含汉语拼音)及单位、中英文摘要及关键词(3～8个)、正文、参考文献。3.摘要应直接写出研究目的,简述过程与方法,明确列出结果与结论,具体说明文稿的创新点。中文摘要200字左右,英文摘要不少于150个单词。     

《中国舰船研究》稿约

1.文稿要求主题突出,观点鲜明,与舰船研究、设计有较为密切的关系;数据(资料)可靠,论据充足(清楚地阐明过程与方法);层次清晰,逻辑严密,文字简练。文稿字数(含图表)一般应不少于7 000字。2.文稿内容必须包括中英文题名、作者姓名(含汉语拼音)及单位、中英文摘要及关键词(3~8个)、正文、参考文献。3.摘要应直接写出研究目的,简述过程与方法,明确列出结果与结论,具体说明文稿的创新点。中文摘要字左右,英文摘要不少于个单词。     

《中国舰船研究》稿约

正1.文稿要求主题突出,观点鲜明;数据(资料)可靠,论据充足(清楚地阐明过程与方法);层次清晰,逻辑严密,文字简练。文稿字数(含图表)一般应不少于7000字。2.文稿内容必须包括中英文题名、作者姓名(含汉语拼音)及单位、中英文摘要及关键词(3~8个)、正文、参考文献。3.摘要应直接写出研究目的,简述过程与方法,明确列出结果与结论,具体说明文稿的创新点。中文摘要300字左右,英文摘要不少于200个单词。4.文稿中所有图表均应提供中英文题名,插图应确保清晰,并准确标明量和单位。     

来稿须知

来稿要求1.正文前附250字左右的摘要,3~8个关键词;正文后附与中文相对应的文章题目、作者、作者单位、摘要、关键词的英文译稿。2.文中注释及参考文献应按有关规范书写,具体格式请见下文。注意:文献作者3名以内全部列出,4名以上只列前3名,后加“,等”。3.限于条件,来稿一律不退     

《水运工程》投稿须知

1、来稿要求(1)文章内容要有所创新、论点明确、论据充分、数据可靠、逻辑性强、条理清楚、文字简练。(2)科技术语和名词,请采用规定的或国内通用的词语。如果作者自译新名词,请注出原文。(3)来稿请遵照现行国家标准和行业标准,并采用国家法定计量单位。(4)文中插图及表格力求少而精,凡已在文中表达清楚的请勿再用图、表说明。(5)外文及算式请用印刷体表达准确、清楚,严格区分字母大、小写、上、下注脚、希文、俄文与英文等。(6)来稿时请将作者单位英文名称写全。2、来稿格式(1)稿件应有中、英文摘要和关键词,摘要具有独立性和自含性。中文…     

来稿须知

来稿要求1.正文前附250字左右的摘要,3~8个关键词;正文后附与中文相对应的文章题目、作者、作者单位、摘要、关键词的英文译稿。2.文中注释及参考文献应按有关规范书写,具体格式请见下文。注意:文献作者3名以内全部列出,4名以上只列前3名,后加“,等”。3.限于条件,来稿一律不退     

来稿须知

来稿要求1.正文前附250字左右的摘要,3~8个关键词;正文后附与中文相对应的文章题目、作者、作者单位、摘要、关键词的英文译稿。2.文中注释及参考文献应按有关规范书写,具体格式请见下文。注意:文献作者3名以内全部列出,4名以上只列前3名,后加“,等”。3.限于条件,来稿一律不退     

来稿须知

来稿要求1.正文前附250字左右的摘要,3~8个关键词;正文后附与中文相对应的文章题目、作者、作者单位、摘要、关键词的英文译稿。2.文中注释及参考文献应按有关规范书写,具体格式请见下文。注意:文献作者3名以内全部列出,4名以上只列前3名,后加“,等”。3.限于条件,来稿一律不退     

《中国舰船研究》稿约

<正>1.文稿要求主题突出,观点鲜明,与舰船研究、设计有较为密切的关系;数据(资料)可靠,论据充足(清楚地阐明过程与方法);层次清晰,逻辑严密,文字简练。文稿字数(含图表)一般应不少于7 000字。2.文稿内容必须包括中英文题名、作者姓名(含汉语拼音)及单位、中英文摘要及关键词(3~8个)、正文、参考文献。3.摘要应直接写出研究目的,简述过程与方法,明确列出结果与结论,具体说明文稿的创新点。中文摘要300字左右,英文摘要不少于200个单词。     

来稿须知

来稿要求1.正文前附100字左右的摘要,3～8个关键词;正文后附与中文题名相对应的英文题名。2.文中注释及参考文献应按有关规范书写,文献数量一般为5篇以上,具体格式请见范例。     

《中国舰船研究》稿约

<正>1.文稿要求主题突出,观点鲜明,与舰船研究、设计有较为密切的关系;数据(资料)可靠,论据充足(清楚地阐明过程与方法);层次清晰,逻辑严密,文字简练。文稿字数(含图表)一般应不少于7 000字。2.文稿内容必须包括中英文题名、作者姓名(含汉语拼音)及单位、中英文摘要及关键词(3~8个)、正文、参考文献。3.摘要应直接写出研究目的、简述过程与方法,明确列出结果与结论,具体说明文稿的创新点。中文摘要300字左右,英文摘要不少于200个单词。4.文稿中所有图表均应提供中英文题名,插图应确保清晰,并准确标明量和单位。     

《中国舰船研究》杂志稿约

1.文稿要求主题突出、观点鲜明,数据(资料)可靠,论据充足(清楚地阐明过程与方法),层次清晰、逻辑严密、文字简练。文稿字数(含图表)一般应不少于7000字。2.文稿内容必须包括中英文题名、作者姓名(含汉语拼音)及单位(含英文)、中英文摘要及关键词(3-8个)、正文、参考文献。3.摘要应直接写出研