语境与翻译教学

概述了语境因素和重要性,阐述德国翻译课堂教学语境介绍的方法和特点,旨在为中国的翻译教学提供参考,促进翻译教学的发展.     

言语歧义的语用分析

本文从语用学的角度出发,具体分析社会交往中的歧义现象,探讨语境与歧义的形成之间的关系,进而分析语境引起歧义的理据以及内隐性语境和外显性语境对歧义产生的影响.     

基于语料库的船舶电子电气专业英语翻译教学研究

文章简要介绍了船舶电子电气专业英语语料库,明确了将语料库应用到翻译教学过程中的使用方法,通过FOXPRO检索专业词汇,依据语境顺应论来详细讲解专业词汇的各种翻译和用法,在语料库的多种语境中学习掌握新词汇;通过语料库检索关于同一内容的不同英文原版语材,学生通过几个段落的对比进行翻译学习,扩大了语言材料,可以更好地学习专业英文源语言,更快地提高船舶电子电气专业英语的学习和翻译技巧。     

共现语境特征对情态动词语义排歧的限制作用

情态动词具有非常复杂的语义系统.情态动词的意义是其词汇基本意义与语境因素相互作用的结果.因此,语境对于情态动词的意义识别和语义排歧都具有重要的互动限制作用.文中基于形式概念分析理论和属性偏序图方法,以英语情态动词can为例,研究了共现语境特征对英语情态动词语义排歧的限制作用;将语境特征划分为言内语境和言外语境两部分,言内语境包括12个语义特征和6个共现的句法特征;言外语境选取了7个情景语境特征;构建了表达情态动词can不同语义的对象与语境特征属性关系的形势背景,并以生成的可视化属性偏序结构图作为语义排歧和知识发现的模型;排歧正确率达91.33%;基于该模型发现了对can的语义排歧限制作用大的属性特征.文中研究结果为语义排歧和自然语言处理中的特征选择提供了重要的实践依据.     

知识管理在计算机辅助标准翻译中的作用

通过对知识管理和计算机辅助翻译背景内容的介绍,分析计算机辅助翻译中融入知识管理的必要性。根据知识管理的特点和计算机辅助翻译的原则,以美军标翻译为例,提出基于知识管理的美军标计算机辅助翻译体系的设计原则和语料库的构建方法。     

商标及广告语的翻译

随着经济的发展,大量外来商品及其广告出现在人们面前.如何翻译好这些商标和广告语成为翻译者们面临的又一问题.本文浅析了商标和广告语所蕴涵的文化背景,并通过分析广告实例说明了对不同类型的商标和广告语的翻译策略.作者认为此类翻译应该是文字翻译和文化翻译的有机结合,只有综合文化因素的译文才能良好地传递商标及广告语原有的信息.     

翻译中的语用对等

阐述了语用对等这一基本概念。对使用中的语言的理解并不是静态的,它要受到意义、语境、文化背景等诸多因素的影响。语用对等,与Nida的动态对等有许多相似之处。具体说来,如果翻译时难以保留原文的语言形式,那么就应该运用最接近最自然的目标语来表达原文的内涵。     

网络语言及其语用特征分析

网络语言是一种伴随着网络的出现而出现的新的社会语言现象.它不同于人们的日常交际用语.由于网络媒介本身这个语境的特点,网络语言中最活跃的成分--词汇和社会通用语中的词汇有很大的不同.本文拟从语用的角度分析网络语言的特点,探讨网络语言对合作原则的违反,对礼貌原则的遵从,以及它呈现出的幽默特质.     

谈谈海运法规的翻译

对于海运法规翻译的研究，目前还相对薄弱，以致在翻译实践中出现了不少问题，影响了译文的质量。本文通过一系列的翻译实例，对这些问题进行了初步探讨，以期引起译界的重视。     

对我国监理咨询业未来发展的思考与建议

我国加入WTO必定给监理咨询业带来影响。通过分析加入WTO后给我国监理咨询业带来的机遇和挑战，并详细比较，分析了国内外监理咨询公司在人员构成和服务内容方面的差异，就监理咨询业如何发展，如何采取措施应对WTO，提出了一些见解。     

化学品船操纵培训仿真软件的设计与实现

介绍化学品船操纵培训仿真软件的程序框架、仿真模块设计及程序实现方法,该仿真软件是利用Visual C 开发平台按照面向对象方法设计的操作培训软件,采用了系统建模、动态链接库(DLL)、设备环境绘图等计算机仿真技术和方法。     

Influence of Governance Context on the Management Performance of Marine Protected Area Networks

In the Philippines, networks of marine protected areas (MPAs) are more complex than individual MPAs, primarily due to involvement of multiple governance units. Hence, there is a need to understand the influence of governance context of networks on management performance. We addressed this need indirectly by evaluating the participation of network members and the governance capacity of three MPA networks with varying sizes, histories, and compositions of local governments and constituencies. We defined participation as the involvement of local governments and other stakeholders in decision-making processes. We defined governance capacity as the ability to govern interactions of social, economic, and political processes and dynamics in a political unit. We used qualitative, semi-structured key informant interviews and focus group discussions to ascertain whether participation and governance capacity are influenced by network size, institutional arrangements, and social and political contexts. We found that the sizes of the MPA networks did not affect participation and governance capacity. Instead, participation and capacity were influenced by institutional arrangements and the socioeconomic and political contexts of the local governments involved. We found that less complicated network objectives and systems for engagement, more inclusive membership, better communication, incentive systems, and strong leadership enhanced participation and governance capacity.     

基于H．264／AVC标准的CABAC算法研究

文章首先对H．264／AVC标准进行了简要介绍,然后分析了H．264标准中所涉及到的关键技术：帧间预测、帧内预测、DCT变换以及熵编码技术等,重点对基于上下文自适应的二进制算术熵编码（CABAC）进行了研究。在CABAC上下文模型的建立,预编码,分析其概率模型估计及更新办法中对基于表格的二进制算术编码（利用查表方式）进行了重点研究,有效的降低算法复杂度。     

论英文商标汉译的内质性

通过对广告上出现的英文商标的中文翻译进行比较研究,概括出了英文商标翻译的本真特点,归纳出了七种英文商标汉译的基本方法,即音译、意译、谐音取义、音意结合、转译、改译、缩写以及翻译须把握的四大原则。     

Development of a renewable energy system utilizing vortex induced vibration of a cylinder and principle of leverage aiming for application in deep sea

This study carried out an experiment to develop a renewable energy system utilizing vortex induced vibration (VIV) that can drive generators even in weak flow conditions. In our experimental setup, the translation motions of a cylinder undergoing VIV and a linear-type generator (coil and magnet) are connected through a rotational machinery, which enables us to apply the principle of leverage, leading to power generation even by small excitation force acting on the cylinder. The measurement shows that the present system performs optimally under the lock-in and upper branch conditions, and that there exists an optimum length of the lever of electromagnetic moment on a center of the rotation. Efficiencies of primary (from flows to the VIV) and secondary (from the VIV to electricity) energy conversions are estimated to show that the primary one is not enough high. We thus propose a few directions to improve it.     

基于AIS串口数据解读的移动分罗经设计

分析AIS信息结构,提出AIS信息的采集方式,设计AIS串口数据解读流程。以船载局域网为基础,对解读后的AIS信息的网络共享方式进行了探讨,着重设计罗经航向数据无线网络共享,并利用VB6.0编程设计了基于移动PC的罗盘仿真式数字化分罗经。     

半潜平台动力定位系统模型预测控制器设计(英文)

This paper researches how to apply the advanced control technology of model predictive control(MPC) to the design of the dynamic positioning system(DPS) of a semi-submersible platform.First,a linear low-frequency motion model with three degrees of freedom was established in the context of a semi-submersible platform.Second,a model predictive controller was designed based on a model which took the constraints of the system into account.Third,simulation was carried out to demonstrate the feasibility of the controller.The results show that the model predictive controller has good performance and good at dealing with the constraints of the system.     

德国声纳技术发展100年

德国是世界上潜艇建造的主要国家，在100年中以阿特拉斯公司为中心的声纳研制技术人员取得了一系列的成果，根据该公司皮得．维勒教授近期所做的报告及相关资料编译。     

国际船舶管理业最新动态

作为航运业中管理权和所有权分离的结果,专业船舶管理业和船舶管理公司已经成为国际航运业的一个重要分支。根据国际船舶管理业的最新动态,即Intermanager提出确立船舶管理业统一的KPI,分析采取这一举措的原因,并预测可能带来的影响,为我国船舶管理业的发展提供借鉴。     

基于文献检索的中国海堤监测研究进展

针对全球气候变化、海平面上升及大型围垦项目白热化推进背景下的海堤安全问题,开展中国海堤监测现状研究。采用大数据分析方法,依托中国期刊全文数据库CNKI,从海堤检测与监测理论、海堤状态安全检测、海堤安全长期监测以及经典海堤监测案例这4个全新的角度,分析我国海堤监测的现状。结论表明:现有海堤监测大多集中在施工期监测方面,对老海堤安全隐患的研究还不够全面和深入;指出海堤监测理论中渗压和沉降理论2个分支均未提及海浪本身对海堤的影响,建议将波浪资料纳入海堤渗压及沉降等影响因子中;建议提出一套规范化的海堤隐患检测综合方法,将海堤自身变形监测资料与海洋水文监测资料同步集成、综合分析进而实时预测海堤安全。