Liner Conferences＇ Last Hurrah？

本刊第2期刊出的《班轮公会 最后的闪光时刻？》一文受到读者的普遍欢迎，应部分读者的要求我刊现刊登其英文原文以飨读者。为进一步帮助读者理解欧盟的最新航运政策．将于下期刊出原文中涉及的《将欧盟竞争规则适用于海上运输》白皮书译文敬请读者关注。     

图书开架借阅中的读者教育工作

开架借阅是图书馆工作的一种开放式的科学管理方式。所谓开架借阅，即读者可以直接到书架上查找、阅览和选择书刊资料。这种方式充分展现了图书馆馆藏，简化了读者的借阅手续，节省了查找资料的时间，提高了读者的阅读兴趣和求知欲望，更重要的是提高了图书的利用率。然而，在开架借阅过程中，一些图书馆由于对读者教育不够，给管理工作带来了诸多不便和混乱，藏书破损速度加快，丢失、错架、     

Liner Conferences,Last Hurrah?

本刊第2期刊出的《班轮公会最后的闪光时刻?》一文受到读者的普遍欢迎。应部分读者的要求,我刊现刊登其英文原文,以飨读者。为进一步帮助读者理解欧盟的最新航运政策,将于下期刊出原文中涉及的(将欧盟竞争规则适用于海上运输)白皮书译文,敬请读者关注。     

自我监测式提问对学习者阅读能力的影响

阅读能力是英语学习者必须掌握的重要技能之一以及英语教学的重点之一。阅读的本质与特性决定了它更多需要读者的独立性,这种独立性对读者所提出的要求就是:1)要具备关于阅读策略的相关知识;2)知道何时,何地正确使用何种策略;3)各种阅读策略的使用是一种自觉,自主状态。将元意识策略培训纳入英语阅读教学以教会学生如何学习和解决实际问题,最终成为自己学习的主人。本文以自我监测式提问为切入点来探讨如何加强学生的阅读策略元意识,提高学生的阅读理解能力。     

Liner Conferences'''' Last Hurrah?

编者按:本刊第2期刊出的<班轮公会最后的闪光时刻?>一文受到读者的普遍欢迎.应部分读者的要求,我刊现刊登其英文原文,以飨读者.为进一步帮助读者理解欧盟的最新航运政策,将于下期刊出原文中涉及的(将欧盟竞争规则适用于海上运输)白皮书译文,敬请读者关注.     

修饰语移就的翻译策略

修饰语移就是修辞格中比较独特的一种。修辞的基本特点就是对语言常规的偏离。在修饰语移就的翻译中采用直译还是意译一般要取决于原语中移就表达偏离常规的程度，偏离小的一般可以直译以保留移就格，反之则要意译，舍弃移就格。另一方面，在两得皆可的情况下，应按文体功能和读者文化层次来决定直译或意译，在保证可理解性和可接受性的前提下，直译有利于促进文化交流。文章划分了修饰语移就翻译的5个层次：（1）完全直译，保留移就格；（2）基本直译，略加调整；（3）既可直译，也可意译；（4）只可意译，舍弃移就格；（5）意译成另一移就表达方式。文章最后列举了一些常见的移就内部语义结构类型。     

大学英语阅读教学中应重视英汉翻译手段的运用

在大学英语教学中，教师应采取和种有效手段来提高学生的阅读理解能力，不仅要训练学生通过多选题式的快速阅读来理解原文，也应注意培养学生的英译汉能力。同时，教师应指导学生在深刻理解原文的基础上，用规范的、自然的汉语准确地表达原文的信息。     

本刊使用的英语缩略语注释

应读者要求,现将本刊使用过的英语缩略语的英语全文和中译文说明如下(按英语字母顺序排列):     

基于状态编号的单片机软件设计方法

介绍了一种用状态编号进行单片机系统程序设计的方法。用该方法编写键功能处理程序和显示管理程序有其独到的优越性，从而使整个系统程序更具条理，便于编写、阅读和修改。     

台湾对大陆攻台计划的防御

本文是一位台湾军事专家对大陆“攻台”计划的分析以及台湾的应对之策。本刊发表此文，是为了让读者了解一些海峡对岸的军事观点。由于作者所处的立场之故，文中所及基本是台湾海空军力及战法，带有很强的唯技术论思想。对于这些明显有失客观的分析，还请读者在阅读时注意甄别。[编者按]     

艇类大观

游艇的分类方式很多，在这里我们主要根据不同功能和不同的推进方式做了比较详细的分类，但是一条游艇不会只有一种功能，所以分类可能和实际情况有所区别，希望您能多提宝贵意见，完善游艇分类。为了让读者能够比较直观的了解游艇家族，我们在每种游艇简介旁都配有相应彩色照片。由于资料有限，图片和文字可能有不尽完善之处，请多多包涵。     

艇类大观——游艇百媚千娇，引无数艇迷尽折腰!

游艇的分类方式很多，在这里我们主要根据不同功能和不同的推进方式做了比较详细的分类，但是一条游艇不会只有一种功能，所以分类可能和实际情况有所区别，希望您能多提宝贵意见，完善游艇分类：为了让读者能够比较直观的了解游艇家族，我们在每种游艇简介旁都配有相应彩色照片由于资料有限，图片和文字可能有不尽完善之处，请多多包涵。     

舰船电力推进

本文扼要地介绍了船舶电力推进的发展，分析了其优点，读者通过对本文的阅读，可对船舶电力推进有所了解或起到借鉴作用。     

浅谈新形势下高校图书馆的读者工作

针对高校图书馆读者工作的特点，本文分析了读者工作的重要性及存在的主要问题，提出了在市场经济经济条件下只有转变观念、强化读者意识、拓宽服务功能，才能提高读者工作的质量和水平。     

真诚的希望─—本刊致作者读者的一封信

真诚的希望─—本刊致作者读者的一封信１９９４年，又是一个新里程的肇始。四月，已是季春时节，相比之下，本刊今年的第一期有些姗姗来迟。为此，编辑部的全体同仁颇感愧疚。好在读者和作者都是一些老朋友，能够体谅我们的苦衷和不力。然而，这仅仅是一种希望，是一种托...     

现代航海仪器设备在海事证据收集中的应用

随着VDR、AIS等高科技仪器设备在航海领域的广泛应用，这些设备良好的记录功能为海上交通事故调查带来了极大的便利，已经成为海事证据收集的一种重要手段。结合工作实践，介绍有关仪器设备的性能及在海事调查工作中的实际应用。     

对高校图书资料借阅关系的法制完善

高校教师及学生读者（统称读者）与高校图书馆及院系资料室（统称图书馆）之间是一种教育民事关系，双方的权利义务都应依照国家《合同法》来规范调整。目前，图书馆和读者双方的权利和义务通常是通过借阅证上的读者须知、借阅规则等借阅条款的形式表现出来的，其内涵往往缺乏公平合理性，需要按照《合同法》规范化完善，使图书馆和读者双方的合法权益得到保护。     

鼓励创新实践 促进行业向低碳转型

<正>从第三期《中国水运》杂志开始,细心的读者朋友们会惊讶地发现,此前全铜版纸、印刷精良的杂志,内页纸张悄然发生改变。现在所使用的纸张颜色与木浆原色相近,给人一种古朴自然而又淡雅的感觉,即使长时间阅读,也不会因反光问题而视觉疲劳。     

让使命深植于心中

阅读《对工作负责就是对自己负责》一书感触极深，该书用大量精彩的案例阐述了敬业、负责对个人职业生涯和生命价值的重要性，旨在帮助读者重视培养自己的责任感和敬业精神，深刻体会工作的价值和生命的涵义。该书对于管理者而言，可以帮助他们培养、激励员工；对于员工而言。可以帮助他们更好地认清自己的职业态度。     

本刊与IMSN中文网签订战略合作协议

本月，《游艇业》杂志与MSN中文网签订了《内容合作协议》。除了阅读杂志本身，读者也可在MSN中文网上看到《游艇业》杂志的相关内容。为庆祝MSN中文网奢侈频道上线，《游艇业》主编更特为该频道致辞。