目的论指导下的外事翻译策略与失误探讨

外事翻译的政治敏感性、时事性、纪律性使它有别于其它翻译．以翻译目的论的三个法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则为基础,探讨了外事翻译的策略及翻译中容易出现的失误．提出翻译主体的意图性、译文的可接受性和文化的特殊性在外事翻译策略选择中具有重要作用．同时,指出目的论在外事翻译中的具体运用受到作者的理解与表达、文化差异性等诸多因素的影响和制约,由此而产生的主要失误是语言性翻译失误和文化性翻译失误.     

轨道交通既有运营线路新增车站设计方案及分析

上海轨道交通11号线陈翔路站为国内首例在既有运营线路加站的车站。该站不同层面规划对站位的设定与原预留站位有较大调整,经优化布局采用南移230 m跨陈翔路站位方案。站位调整带来该工程在建设程序、工程技术方案等方面的一系列问题,。现对该工程建设程序梳理、技术方案研究的全过程作一阐述,可为运营线路预留加站条件或加站设计提供借鉴。     

汽车企业质量管理体系成熟度评价方法

<正>随着汽车行业的企业质量管理体系水平的提升,国内很多汽车企业在质量管理体系逐渐进入成熟期,企业对质量管理体系的成熟度评价有了更急迫的需求。通过对质量管理体系的八个模块进行量化评价,设定量化评价指标,建立了汽车企业质量管理体系成熟度评价方法。ISO 9001标准从1987年发布的第一版开始,到2015年发布的新版ISO9001标准,历经了近三十年五次的修订与完善。该     

软土工程中有限元分析与非线性流变影响

采用软土Yin＆Graham“时间线”模型及参数确定方法，对流变软土地基固结进行研究，编制了非线性流变有限元计算程序。对南坪快速干道软土地基沉降计算进行多种模式有限元对比分析。计算结果表明，计算地基沉降时考虑软土非线性流变是有必要的，其计算值与实测值较吻合。     

斜塔无背索斜拉桥病害分析及加固方法

无背索斜拉桥是由传统斜拉桥发展而来的一种结构形式,为研究无背索独塔斜拉桥的病害形成机理,以某无背索独塔斜拉桥作为工程案例,结合该桥多年的检测报告结果和该类型桥梁的受力特点,对该桥的病害产生原因进行了分析,同时针对具体的病害类型给出了应采用的加固方法。     

介绍《桥梁博士》中一种快速建模的方法

结合建立某座连续箱形梁桥计算模型,介绍《桥梁博士》软件中一种快速建模的方法。     

氯离子对钢筋混凝土桥梁的危害与防护

分析了氯离子进入钢筋混凝土桥梁的途径及引起钢筋锈蚀的机理；基于试验对钢筋锈蚀引起的危害进行了研究。介绍了国内外最新的钢筋防锈技术。