燕房线预计2013年底开工 2015年底建成试通车

<正>房山线有望2015年西延至周口店地区和燕化产业基地。中国铁道科学研究院日前对燕房线项目进行环评公示,公示内容显示,这条新的轨道交通线总投资约88.4亿元,预计2013年底开工,2015年底建成试通车。燕房线主线起自燕化产业基地南端的燕房路与迎风南路交叉口以南,沿燕房路路中向东南方向走行,于燕化体育馆西南设起点站燕化站,过北关环岛后,至柳林街以北设老城区北站。随后,线路向东折向     

CHINA CYCLE 2013创新产品评选初评结果出炉

3月20日起网上公示5月公布最终结果由中国自行车协会、中国国际自行车展览会组委会主办的"CHINA CYCLE 2013创新产品评选活动"经专家评委评选初评结果出炉,50件产品入围。本届创新产品评选活动自2012年10月15日起开始报名至2013年2月28日截止,共有117个产品报名参评,其     

法律真实物权与客观真实物权的价值选择——一则公司代职工购房案例引发的思考

不动产登记制度的确立导致在实践中产生实际权利人与经公示表征的权利人不相一致的现象 ,法律真实物权与客观真实物权并存。两种物权关系体现了不同的价值取向 ,实践中应遵循确立法律真实观念的主导地位 ,同时区分不同的情况区别适用 ,以兼顾交易的安全与真正权利人合法的权益。     

“CHINA CYCLE 2015创新产品评选”初评结果出炉 3月19日-3月31日进入网上公示阶段

<正>经专家评委评选打分,由中国自行车协会、中国国际自行车展览会(简称:"中国展")组委会主办的"CHINA CYCLE 2015创新产品评选活动"初评结果已于2015年3月19日出炉,入围产品共计50件。本届创新产品评选活动自2014年11月20日起开始报名,向参加"2015中国展"的参展商征集近年来创新产品。在为期3个月的时间里,共收到161件参评产品,其中自行车整车37件,电动自行车整车8件,自行车、电动自行车零部件73件,户外用品(骑     

公示语的汉英翻译初探

本文从公示语的定义及重要性入手,分析了公示语汉英翻译中常见的质量问题,探讨了公示语的语言特点和公示语翻译应当遵循的原则,并对译者提出要求。     

加快构建以信用为核心的运输监管体系

<正>"在推进行政审批制度改革,放宽市场主体的准入门槛后,如何有效强化事中事后管理,促使道路运输市场加快形成公平有序的竞争环境,诚信安全的消费环境呢?在新的改革和法治形势下,加快构建以市场主体信用为核心的新型运输监管体系已经成为重要而迫切的任务。"     

交通公示语英译语用失误及对策研究

交通公示语的翻译一直是专家、学者们研究的热点话题。交通公示语的翻译质量和水平不仅体现着国家和城市的国际化水平,也体现着国民文化素质的高低。然而,从本质上来说,交通公示语是一种言语交际行为,与特定的社会、文化因素和具体的情景因素相联系。因此,交通公示语的翻译仅仅追求语义上的准确是不够的,必须将语用因素纳入其中。本文从语用角度列举了交通公示语英译的典型语用失误,并对其成因进行深层的社会、文化分析,最后提出了解决交通公示语英译的语用失误的对策。     

干部提拔公示财产可一试

日前，内地刊物《学习时报》刊登署名文章，建议“後备和新提拔干部应率先公示财产”,此文一出，反响热烈。网民赞同、支持者寥寥，怀疑,反对者多多。有人反问：“官员财产公开难就该拿新官开刀；更有人直截了当,批评这个建议是“柿子专捡软的捏”.     

快递企业应建认领信息平台 无着快件至少保留一年

正快递企业应保管无法投递又无法退回的快件,提供查询服务,并保护其信息安全。日前,国家邮政局发布的《无法投递又无法退回快件管理规定》(简称《规定》)开始施行。《规定》要求,快递企业应当安排专门场地保管无着快件,保管期限自无着快件登记之日起不少于一年。快递企业对无着快件的保管期限尚未届满,且依照快递服务合同约定应当提供查询服务的,用户出具相关交寄证明进行查询并核实时,快递企业应当予以投递或退回,资费应当按照双方签订的快递服务合同执行。对于超过保管期限的无着快件,快递企业可以依据管理制度进     

公示语语料库在翻译教学中的应用

语料库语言学为翻译教学提供了全新的视角与方法,能够提高教学效果与翻译质量。本文以公示语翻译为切入点,将语料库的方法应用于应用翻译教学过程中,介绍了自建小型公示语语料库的思路及步骤。