"Principal"vs."主犯"

法律术语的翻译必须依托法律传统,而法律渊源无疑是其所含概念最具权威性的出处。本文将借助“Principal”与“主犯”这对近似法律术语,从法律渊源角度,运用认知语言理论,研究英汉法律术语的互译。     

川藏线竹东段砂石路病害分析及处治措施

根据近5年来对川藏线竹东段782．5km路段的养护、抢险保通及管理情况，分析道路病害的表现形式和形成的原因，从养护、保通、改善及技术方面，提出处治病害的可行性措施和建议。     

线性规划解决路基土石方调配问题

路基土石方调配的目的是为了确定填方用土的来源和挖方弃土的去向，以及计价土石方的数量和运量等。通过路基土石方调配能合理地解决各路段土石方平衡与利用问题，并可以避免不必要的路外借土和弃土，以减少整个工程的造价。章提出了利用线性规划的方法来解决路基土石方调配问题，并通过算例验证了本方法的可行性。     

浅海域路基护岸工程堤头沉箱施工

本文通过厦门环岛公路护岸工程实践，介绍在浅海域路段，合理利用海水涨落潮，采用乘潮作业方式，成功施工大型堤头沉箱构件的方法及预制、浮运、吊装及其施工要点。     

汽车消费典型案例剖析

2006年4月4日上午10点45分在安吉至杭州的高速公路04省道彭埠石门发生了特大交通事故。一辆宝马320i轿车窜过公路中间绿化隔离带与迎面驶来的依维柯右前角相撞,导致宝320i车中柱 (右B柱)凹陷变形深500mm,并波及前后车门共计1700mm左右。车辆着火烧死3人,无一逃生。而依维柯相撞之后,驾驶员在调整方向时, 重心位置偏出后轮距造成侧翻起火,车内乘员全部逃出无死亡人员。其中有一孕妇怀有4个月身孕也从依维柯中逃出。     

本期导读

通过对城市快速路交通拥挤特性的分析，提出了交通拥挤形成时机的判定思路和方法，力争在拥挤之前对交通流加以控制，避免交通拥挤的产生。从全局最优的角度，讨论了以路段服务流量最大为目标的可变限速和入口匝道联合控制策略。（王伟，等：城市快速路交通拥挤形成时机判定及其控制策略研究）     

货车折了一条"腿"砸歪公交一张"嘴"

8月21日下午,在浙江省温岭市泽坎线城东街道新开河路段,一辆行驶着的大货车前轮胎突然飞出,引发了两起交通事故,幸好无人员伤亡.     

日本第八次交通安全基本计划（2006～2010年度）——道路交通安全部分（下）

5、维持道路交通秩序 （1）强化交通指导管理 ①强化一般道路上的有效指导管理 完善指导管理体制，推行以保护儿童、高龄、残疾人为主的交通管理，强化事故多发路段的街头指导活动，同时以无证驾驶、酒后驾驶、明显超速驾驶、明显超载等恶劣性、危险性以及干扰性高的违章为重点强化管理。[第一段]     

焊修作业中存在的问题及建议

从《铁道部运用货车典型故障发现率、反馈率和轴承故障统计情况通报》中发现,太原北车辆段货车检修车中“车钩裂损”和“制动梁故障”的反馈率一直居高不下。为此笔者对现场进行了充分的调研,在对相关数据进行分析和判断后认为,提高货车配件焊修质量是降低检修车故障反馈率的根