电力牵引术语国家标准修订探讨

近年来 ,在编制规程、标准过程中 ,发现专业图书、技术文件等文字资料中电力牵引名词术语有不统一、不规范的现象。甚至在有的专业图书中同一页的插图标注与正文中 ,同一零部件的名称不同。为使规程、标准中名词术语规范化 ,开始接触查阅电力牵引术语的国家标准。在此过程中也发现了由于这些标准多数是前些年为了与世界接轨而等同引进的 ,也即是直接翻译过来的 ,由于不同的国家或组织所用的英文名字不同 ,也有的是不同的人将相同的英文翻译成了不同的中文所导致的国家标准中名词术语不统一等问题。随着时间的推移、我国改革开放的深入、世界…     

现代汽车自动空调系统工作原理及正确使用与维护（三）

饱和蒸汽和压力—温度的关系 饱和蒸汽是用来描述密闭容器里的液体和气体的术语。这种液气状态存在于空调系统中。当讨论饱和蒸汽时,需要知道另外两个术语：过冷和过热。过冷是指液体的温度刚好低于它的沸点;过热是指气体的温度升到高于它的沸点。     

国际贸易新规则运用策略探究——以《Incoterms2010》FOB术语为例

国际贸易一般情况下包含了买卖、运输、保险、支付等诸多环节。毫无疑问,货物买卖是其他诸多环节的起点和基础,其他环节均因其产生并为实现货物买卖而服务。国际货物买卖中,货物需要进行跨越国境的运输,完成从卖方到买方的地理位置转移。其中,海上运输是最重要的运输方式。由于国际买卖合同与国际海上货物运输合同分别受买卖法与运输法调整,而国际、国内、有关买卖、运输的立法并不同步,导致作为前端的买卖合同与作为后端的运输合同不能有效衔接,极大阻碍了国际货物买卖合同的顺利履行。为了能够充分反映国际贸易的发展、适应新的交易需求,国际商会决定对现行的《Incoterms2000》进行修改。新版本《Incoterms2010》无论在语言上、结构上还是内容上都发生了巨大的变化,对贸易活动的指导性更强,使用起来也更加具有可操作性。最高人民法院《关于审理海上货运代理纠纷案件若干问题的规定》（以下简称《规定》）已于2012年5月1日施行。该规定可以有效地指导货运行业中引起的争议。     

术语索引

本刊将连续刊登液压技术术语表，其中术语词条为中英对照，以英文排序，附中文索引。部分术语解释原有示意图，但限于篇幅，本刊将不刊登示意图，至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。     

CKD与SKD

智蓓蓓:你好！ CKD(Completely-Knock-Down)全散装件 CKD是以全散件形式作为进口整车车型的一种专有名词术语,在当地生产的零部件以较低的关税和较低的工资,     

CIF术语下托运人的货物索赔诉权

一、案情原告湖南某工贸有限公司被告山东省某国际海运公司被告山东省某国际海运公司上海分公司2005年8月30日,原告与OSAKA公司订立贸易合同,约定OSAKA公司向原告订购一批灰色萱麻布(RAMIE GREY FABRIC),价格条款为CIF神户(KOBE),付款     

"Principal"vs."主犯"

法律术语的翻译必须依托法律传统,而法律渊源无疑是其所含概念最具权威性的出处。本文将借助“Principal”与“主犯”这对近似法律术语,从法律渊源角度,运用认知语言理论,研究英汉法律术语的互译。