基础术语定义应统一

随着船舶科技不断进步,船舶术语及定义也应日趋严谨.特别是基础术语的定义,如船长、型宽、型深、龙骨线等,它们是船舶设计、建造、检验人员执行标准的依据,是行业共同语言的基础,必须达到严谨统一.但从目前船舶的规范性文件的情况来看,国际公约也未达到这一要求(见表1~表3),国内船舶《规则》《规范》《标准》及学校教材当中也存在同样的问题.建议今后在修订上述文本时,对于基础术语及定义,应摒弃习惯性的延用及传抄,认真推敲修订而不必迷信其来自何方.     

“渔业船舶”法律术语界定——从下位法与上位法相抵触角度

当前,我国正式法律渊源对"渔业船舶"这一术语的界定存在冲突,不利于渔业船舶所有者和经营者合法权益的保护,也给司法审判和行政执法造成了不便。从《中华人民共和国渔港水域交通安全管理条例》和《广东省渔港和渔业船舶管理条例》对"渔业船舶"的定义出发,通过法律解释、法理分析和实证分析来探析"渔业船舶"这一法律术语的界定,得出《广东省渔港和渔业船舶管理条例》与《中华人民共和国渔港水域交通安全管理条例》中对"渔业船舶"定义的条文存在抵触的结论。     

俄罗斯联邦交通法规的文本特点及翻译——以2016版为例

本文以2016版《俄罗斯联邦交通法规》为研究对象,依据语言学相关理论对该法规的文本特点进行了剖析,运用直译、对译、增译、省略、换译、转译、合译和改译等不同翻译方法对其目录、交通标志标注、交通术语、专业词汇以及一些重要条款进行了中译。本文的研究对于了解俄罗斯交通法规或前往俄罗斯旅游者了解当地交通法规具有参考价值。     

术语索引

本刊将连续刊登液压技术术语表,其中术语词条为中英对照,以英文排序,附中文索引。部分术语解释原有示意图,但限于篇幅,本刊将不刊登示意图,至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。     

基于国内活塞行业标准的词汇汉译英研究

随着国家标准外文版工作的开展,更好的发挥了标准在贸易和技术交流方面的作用,但同时,在外文版标准制订过程中也凸显出了很多困难和问题。作者着重从翻译实践入手,首先阐明了国内活塞行业标准汉译英问题产生的原因。其次,重点阐述活塞行业标准英译过程中出现的通用技术词语翻译难点、特定技术词语翻译难点。接着提出了具体的应对策略,即:研习国外内燃机及活塞规范、标准及期刊论文;借助TRADOS翻译软件搭建活塞行业标准双语平行语料库。     

规范电气化铁路接触网相关术语的建议

针对目前电气化铁路接触网个别环节基本术语概念模糊不清、描述用语不够科学严谨的情况，介绍接触网系统接触线高度、结构高度、拉出值的基本定义和现行铁路设计规范中相关参数的要求，同时，对比分析接触网分相有关捕述用语，提出规范化建议。     

三议恢复使用“重量”一词——为真科学“重量”一词正名

在汽车行业,因使用“质量”一词取代“重量”而引起的诸多不便,矛盾与混淆日益突出,笔者认为应当立即正式恢复使用“重量”一词。为此,笔者“汽车技术名词讨论”一文曾在《汽车与配件》1999年第11期刊出;接着,写出“建议恢复使用‘重量’一词”在《商用汽车》1999年第4期发表;今年初,又写出“再议恢复使用‘重量’一词”在《重型汽车》2000年第1期登载,已得到行业有关人士的赞同。中国汽车工程学会张兴业理事长称:这的确是一个问题,我每次开会做报告时,凡是提到“质量”二字时,     

气象学能见度与避碰规则能见度差异之我见

气象学中能见度概念与《１９７２年国际海上避碰规则》中运用的能见度在内涵和外延上有很大的差异，在运用时要十分注意。     

重新推敲有关物资管理的几个术语

重新推敲有关物资管理的几个术语黄才骏李振在传统的计划经济体制下，人们习以为常的某些物资管理术语，如今在市场经济体制下，却悄悄地在发生变化。冷静地思考一下，就会感到有必要重新加以推敲。１物资与物质资料物资一词在词典上的解释是物质资料，但在我国特定历史条...