英汉翻译中的修辞手段初探

倏辞作为一种重要的写作手段，如运用恰当，有助于引起读者共鸣，增强作品感染力，根据奈达的功能对等理论：翻译要使得阅读译文的读者得到与阅读原文的读者同样的感受。因此，一篇好的译文也应将原作中的修辞特色忠实地反映出来，英汉两种语言由于各自历史，文化、习俗的不同，在修辞的具体表达上有时存在着差异。本文对如何处理英汉中的修辞手段进行了初步的探讨，以期达到功能对待的效果。     

公交车维修五“窍门”

汽车新技术的发展引发了后市场的变革。进入21世纪，由于大量使用微电脑技术，汽车具备了很多自动化功能，极大地提高了汽车的动力性、操纵性、舒适性及安全性。     

信息速递

“达飞·马可波罗”号投入远欧航线 由法国达飞轮船公司（CMA CGM）巨资建造，全球最大，并有集装箱及邮轮双功能的集装箱船“达色·马可波罗”号（CMACGMMARCO POLO）即将投入远欧航线。     

汽车维修技术信息

<正>1路虎揽胜极光车保养灯手动归零方法(1)接通点火开关;(2)用转向盘右侧的5个键(4个方向键,1个OK键)和转向开关尾部的i键,调出服务功能菜单中的VIN码和报警状态;(3)选择报警状态,按住转向盘右侧5个键中的向下键和转向开关尾部的i键,保持5 s以上;(4)起动发动机,检查保养灯是否被归零,如果保养灯没有归零,再重复上述各步骤。     

环境温度升高对重载列车管压波动及制动力的影响分析

对大秦线列车管减压量偏大的重载组合列车的制动施加时间、地点、线路数据和机车数据进行了统计分析，确定环境温度升高是引起列车管压力上升的主要原因，通过理论计算的方法研究了不同条件下环境温度升高对列车管压力变化的影响，进而分析其对制动缸压力、闸瓦压力、车辆制动力、列车制动力的影响，结合试验数据分析对车钩力产生的影响，并论述纵向力增大可能带来的隐患，针对这种现象提出了解决建议。研究表明重载组合列车在环境温升较大的中午时刻或者低温季节经过长大隧道时会引起列车管压力上升，造成列车施加空气制动时减压量变大，进而导致列车制动力增强。     

功能梯度材料在道岔中应用的可能性

分析了道岔材料的破损及应力分布情况，在此基础上提出了道岔功能梯度结构模型，依据道岔功能梯度结构模型，通过对合金钢进行温热加压处理，制造了符合结构模型的功能梯度材料、性能梯度变化的特征使得功能梯度材料能够有效地解决道岔中强度与冲击韧性之间的矛盾。     

男人的宠物

不管年幼年长的各色男性对于宠物都会有永不磨灭的热情。对于成年人来说，宠物的种类与体积有别，大到汽车、游艇、飞机、男人、女人；小到价值不菲，功能各异的腕表。腕表的制作者为了满足男人的需要，制作出能上天入地的撩人心扉功能强劲的产品，引诱着男人打开荷包的欲望，使它们成为男人们的宠物。     

福特展示首款电动乘用车及最新智能技术

在2011国际消费电子展上，福特展示了福特汽车首款零油耗、可充电式乘用车——全新福克斯电动车。这款即将于2011年底在美国市场上市的电动车拥有多项全新特色功能和技术——包括My Ford Touch TM驾驶者联动技术电动车版；以及具有估价充电功能的My Ford Mobile的智能手机应用程序，该应用程序能让北美地区充电式电动车的车主可以远程控制车辆。     

最便宜的奥迪 一汽奥迪2010款A4L 1．8TFSI

29．1万元的奥迪A4L1．8TSI是你可以买到的最便宜的A4L（事实上终端价格还有优惠）.既然便宜，配置肯定要减掉不少：没有真皮座椅．方向盘没有熟悉的多功能按键，没有导航，甚至排挡杆包裹材质也欠缺档次。     

部文摘登

▲运基信号函[2011]535号关于印发《TDCS/CTC系统列车占用丢失报警功能技术要求》的通知気2011年9月15日,运输局基础部组织召开专题会议,针对目前TDCS/CTC系统列车占用丢失报警实施工作中存在的问题,对原技术方案进行了细化,形成了技术要求。