国际航运英语若干错误用法辨析

在国际航运业中,英语是应用极为普遍的一种语言.由于行业的特殊性,国际航运英语有大量的专业术语.这些专业术语有极强的专业性和技术性,词义易与原词义或普遍认知的词义产生歧义.     

汽车新技术英语缩略语辨析(一)

去年我刊在《新能源汽车》和《技术与应用》专题上分别刊登了"汽车环保英语缩略语辨析"和"汽车安全英语缩略语辨析"各三期,受到读者的欢迎。现将其它领域的"汽车新技术英语缩略语辨析"奉献给读者。AAS(Automatic AdiustingSuspension)自动调整悬架该悬架由电子控制,并带有无级调节减振系统。其可调空气悬架中的每一个空气弹簧单独作用于一个车轮,弹簧滑柱中可变的空气量能改变空气弹簧的刚度/底盘的高度。车辆行驶时,此系统随时通过车身和驱动桥上的传感器采集信息     

以禅喻诗,莫此亲切--严羽"以禅喻诗"说论争的回顾与再探索

自严羽提出“以禅喻诗”说以来，论争纷起。最早反对严羽的是刘克庄，明确提出“诗之不可为禅，犹禅之不可为诗也。”之后，冯班、钱谦益等对严氏亦多诟病，至今余响不绝。赞成严氏的人亦不少，但对他时有误解。本文回顾了反对、赞成严氏的主要观点，并作辨析，另外对以禅喻诗的内在机制作了进一步控制。     

汽车新技术英语缩略语辨析(二)

去年我刊在《新能源汽车》和《技术与应用》专题上分别刊登了"汽车环保英语缩略语辨析"和"汽车安全英语缩略语辨析"各三期,受到读者的欢迎。现将其它领域的"汽车新技术英语缩略语辨析"分三期奉献给读者。ECAS(Electronic Control AirSuspension)电控空气悬架ECAS主要由电控单元、电磁阀、高度传感器、空气囊等部件所组成。高度传感器将车辆高度变化的信息传递给ECU,ECU综合了车速、制动等信息后,判断当前车辆     

中韩贸易的中方逆差辨析

中韩贸易的基本状况是：中方逆差总额巨大,在有些年份中超过对韩出口额．产生中方逆差的原因有：韩国贸易政策和出口战略的调整（包括韩国进口的来源国和地区范围扩大、韩国主要出口市场的国家构成改变、韩国进出口商品结构变化）;韩国政府在发展中韩经贸中的两种不同作用;中韩经济发展水平的差异;韩国文化在中国的日益被认可;我国对开发韩国市场缺乏足够重视等．消除或减少中方贸易逆差的对策主要有：加强双边磋商;优化相互直接投资结构;加快出口商品结构调整;扩大对韩文化产品出口并带动相关出口产业发展．     

综合运输内涵及相关英文词汇辨析

本文针对综合交通运输领域相关英文术语出现混淆、模糊不清、译名混乱的现象,从综合运输的内在机理出发,重新界定了综合运输的概念与内涵,在分析国外综合运输发展背景的基础上,结合综合运输的理论与实践特点,提出了符合综合运输本质内涵的英文术语,然后对综合运输的其他相关英文术语进行了概要剖析,并对其间的关系与区别进行了论述。结果表明,comprehensive transport更符合综合运输的本质要义;不同的英文术语侧重综合运输过程的不同层面,应根据实际情况正确选择相关英文术语。这为行业内外正确认识和使用综合运输及其相关术语提供了一定的科学依据,更好地促进综合运输领域研究成果的广泛准确传播。     

汽车缩略语辨析（十九）

汽车电子技术自20世纪80年代以来,呈现出蓬勃发展的生机,并成为汽车工业发展的重要基石。在汽车电子技术广泛应用过程中,为了更明白易懂地使用专有技术名词,往往同时使用或注明相关的缩略语。本刊特开设《汽车缩略语辨析》连载栏目,以飨读者。     

汽车节能环保英语缩略语辨析(三)

ISG(Integral Starter Generator)集成起动机/发电机 ISG又称为IMG(Integral Motor Generator)集成电机/发电机,它是一个通过永磁体内转子和单齿定子来激励的同步电机,该驱动单元适用于起动/停止系统、以及轻度和中度混合动力,可实现起动、电机推进和助力、能量再生功能. LPG(Ligudfied Petroleum Gas)液化天然气 LPG是指由天然气处理厂或炼油厂生产的以丙烷、丁等等低分子碳氢化合物为主的混合物,是油田伴生的气体和工厂副产品,以液态储存和运输.     

船舶施工作业或活动的风险辨析和对策

探索和研究船舶从事施工作业或活动的风险,是保证施工水域船舶和设施安全的重要途径之一,也是减少作业或活动对周围环境影响的必要措施。本文通过对船舶施工作业或活动期间可能存在的风险进行了辨识和分析,并提出了相应的防范措施和对策。