法律文本翻译中译者的选择与顺应

法律文本翻译时译文应忠实于原文,这是法律翻译者必须遵循的一个基本原则。在语言顺应论关照下,译者翻译法律文本时,需要全面考虑相关因素,然后有意识地采用减译法、增译法和变译法等三种方法进行针对性选择与顺应,以使译文忠实于原文,成功地传达原文的法律效力。     

综合运输系统协调发展的灰色关联度分析

针对综合运输这个复杂、抽象的巨系统,基于灰色系统理论,对影响其协调运行的因素进行灰色关联分析,弥补采用传统数理统计方法做系统分析时所导致的缺憾。     

Climate change projections for variables affecting road networks in Europe

Global climate change will affect road networks during this century. The effects will be different in various parts of the world due to differences in local climate change and in the structure and properties of roads. In this paper, climate change projections are presented for climate variables that are most likely to affect the long-term performance of road networks in Europe. We apply four regional climate simulations up to the year 2100 using two plausible future emission scenarios. The results show that the changing climate will require significant adaptation measures in the near future in order to maintain the operability of the European road network.     

�����ٶ�˳Ӧϵͳ��һ���Ƚ��ij��ٹ�����

车流速度和道路安全性有非常密切的关系。通过信息和先进的车辆设备对道路上的车速管理是一种灵活的方式，智能速度顺应系统ISA就是其中之一。现在一个全欧洲的联合合作正在开始对ISA的潜力进行研究。本文介绍了ISA的概念和它在速度管理上可能的效果；该文阐述了ISA 在技术上的实施和部署的最新情况，并调查了ISA在道路网络中的作用。最后介绍了一个微观模拟模型的详细方法，该方法用于分析ISA在实际城市网络中的效果。     

环保视角下的公路路线设计问题探讨

介绍了公路路线设计破坏环境的具体体现,分析了公路路线设计破坏环境的成因。并从环保视角提出了公路路线设计策略,其中主要包括因地制宜、注重与周围环境融合、重视路侧净区设计工作,做好公路路线景观的再造设计等方面。     

盾构推进姿态控制策略研究

为提高盾构施工过程中姿态控制系统的控制精度和控制性能,提出一种盾构推进姿态控制策略。该策略将轨迹自动跟踪控制方法与模糊自适应PID闭环控制算法相结合,通过轨迹、位移、压力等多个闭环反馈实现对各个分区液压缸的速度控制,保证盾构推进轨迹按照设计的隧道轴线运行,并通过电液控制试验平台中的推进系统对提出的策略进行试验验证。结果表明,文章提出的控制策略能够使位移偏差维持在5 mm之内,可以很好地满足施工要求。     

浅谈高职教育中学生校外实习教育管理体系的构建

校外实习是高职教育的重要组成部分。本文从有利于保证高职教育质量、提高学生就业能力出发,结合实际工作经验,就如何调适高职学生校外实习期间的个体心理,研究和加强校外实习管理,构建校外实习教育管理体系做了有益的探索。     

Adaptation planning for climate-resilient urban infrastructures

This paper analyzes the interdependency across two critical infrastructures of transportation and motor fueling supply chains, and investigates how vulnerability to climatic extremes in a fueling infrastructure hampers the resilience of a transportation system. The proposed model features both a bi-stage mathematical program and an extension to an ‘α-reliable mean-excess’ regret model. The former aspect allows decision makers to optimize the pre-disaster asset prepositioning against the maximum post-disaster system resilience. The latter aspect of the proposed model devalues the impact of ‘low-probability, high-cost’ sub-scenarios upon model results. The model reveals the reliance of post-disaster urban mobility on the interdependent critical infrastructure of motor fueling supply chains. The results also suggest how investment in the fueling infrastructure’s vulnerable elements protects urban mobility while the transportation network is stressed or under attack.     

辽宁临港经济区港口航运物流企业人员跨文化适应能力分析及对策研究

随着我国参与经济全球化的长足发展,省域内临港经济区内的跨文化交流日益频繁,同时跨文化适应问题也越发突显,并以前所未有的速度影响着港口航运物流企业人员的工作表现。通过采用SPSS软件和Microsoft Excel软件对调查数据进行的统计分析,发现相关企业人员的跨文化适应情况与工作表现呈现正相关关系。通过进一步分析发现影响这些人员的跨文化适应的社会文化和心理因素表现出共性特征。这为临港经济相关专业专业英语教学改革提供了依据。     

综合监测船电力推进系统设计

介绍上海船舶研究设计院设计的综合检测船电力推进系统及其电站的设计与选配,并对其配置进行谐波分析,并介绍了其电力推进船舶电站管理系统的特点以及推进系统的外部接口。