浅谈世界银行高速公路贷款项目函电与文件的翻译

通过选择几个较典型的翻译实例，简要说明了世行高速公路贷款项目函电与文件翻译中常用的一些专门术语，并结合译例简单介绍一些世行贷款知识，以期与从事这项工作的管理和翻译人员共同学习和探讨。     

世界银行对公路贷款项目环境审查程序及环境评价实践

世界银行对其提供贷款的项目有一套完整，严格的环境审查程序，为使大家了解世界银行审查环境文件的程序，内容及要求，根据笔者从事国内三条世行贷款公路项目环境影响评价工作的经验，提出了相应的环境评价工作体会，以期对今后世界银行公路贷款项目环境评价工作有一定的指导意义。     

机构能力建设

发展可持续城市交通,必须要有政府机构的支撑。机构能力的强弱,直接影响到城市交通发展的成败。2005年,世界银行、亚洲开发银行和日本国际协力银行共同发表了一份题为《连结东亚：一个新的基础设施发展框架》的报告。该报告分析了近十几年东亚基础设施发展经验,[第一段]     

浅谈世界银行贷款项目的资金管理

世界银行贷款项目有其特定的资金来源渠道,其资金管理主要从世界银行贷款资金管理和国内配套资金两方面着手。该文从世界银行贷款资金的取得、使用、归还以及国内配套资金的计划制订、全过程监管和根据预测调整用款计划等方面阐述了世界银行贷款项目的资金管理。     

数字

世行将今年中国经济增长预期由7．6％调低至7。4％ 10月6日．世界银行在新加坡发布《东亚经济半年报》．将中国2014年经济增长预期由之前的7．6％调低至7．4％，但强调中国政府的改革措施将使经济走上更可持续的发展轨道。     

2机构预测中国2012、2013年经济减速

日前,世界2大金融机构——世界银行和国际货币基金组织分别发布2012、2013年2年全球经济预测,在对中国经济增长的判断中,世界银行预测中国经济2012、2013年2年的增速将分别为8.4%和8.3%;国际货币基金组织则预测中国经济2012、2013年分别增长8.2%和8.8%,比上次预测值分别下调了0.8和0.7百分点。这将人们的视线从前2年中国经济超过9%的高增长拖回至"保八"防线。     

海外扫描

<正>世界界银银行行:中国应加速公共交通一体化世界银行在发布的《公共交通服务优化和系统整合》报告中称,整合服务计划、车站、票务和乘客信息,可使市民乘坐公共交通出行更加便捷,降低运营成本,提高运营收入。报告指出,公共交通系统缺乏一体化,例如,乘客要到达目的地需要多次换乘,且每次换乘的时刻表和换乘站都不同,     

海盗的穷途末路

7年，4亿美金收入。世界银行和联合国最新公布的这组数据无疑印证了过去几年海盗行业的“繁荣”与富足。“前年我曾听说一名索马里海盗公开接受了某国外媒体的采访并表示，2010年他仅靠抢劫就获得200多万美金‘收入’。”采访中，一位从事武装护卫行业相关人士的话印证了这一说法，“但如今我们已再难看到他们炫富。”正如其所说，近几年国际范围内打击海盗行动的开展，的确导致了“金领”们的收入开始腰斩、枯竭。过惯了锦衣玉食日子的海盗“土豪”们如今是否还能安于温饱？不安的他们在2014年又将如何搏命？航运业的未来安全将不得不面对这些后续风险。     

世行贷款公路项目投资监控中的合同价格调整

世界银行贷款公路项目施工必须严格执行《ＦＩＤＩＣ土木工程施工合同条件》，认真推行有效的工程监理制度，对工程项目进行质量监控、进度监控和投资监控。语言中介绍了世界银行及其贷款项目管理情况，就工程投资监控过程听合同价格调整方法研究，并给出了调整方法进行了研究，并给出了调价计算公式及实例。可供工程项目业主、监理及承包商的控制控制人员参考。     

关于世界银行贷款项目投标价的折扣评估

公开、公平、公正是所有招投标活动必须遵循的基本原则，世界银行贷款项目更是如此。对于投标者投标折扣的诸多问题中的典型问题，该文作者结合其工作实践及世界银行采购专家的建议，对此作出专门论述，可供参考。