基于目的论分析国际海事公约的翻译技巧

为了维护我国作为航运大国和海员大国的利益,确保我国海员培训、发证和值班最大限度地符合经修正的STCW公约,做好我国的履约准备工作,中国海事局从2010年起开始组织对STCW公约马尼拉修正案进行翻译,已形成中文译本初稿。笔者将以德国功能翻译理论中的目的论为研究基础,选取STCW公约马尼拉修正案中的部分英译汉文本为研究对象,通过运用功能翻译理论中的目的论,对国际海事公约翻译策略进行探讨,总结海事公约翻译中的技巧,以期为今后的国际海事公约翻译工作提供借鉴。     

论文摘要撰写要求

摘要是以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、确切地记述文献重要内容的短文。其基本要素包括研究目的、方法、结果和结论。具体地讲就是研究工作的主要对象和范围,采用的手段和方法,得出的结果和重要的结论。篇幅以150字左右为宜。     

术语索引

正本刊将连续刊登液压技术术语表,其中术语词条为中英对照,以英文排序,附中文索引。部分术语解释原有示意图,但限于篇幅,本刊将不刊登示意图,至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。本术语表内容来源于德国联合工业出版社出版的液压技术术语辞典(版权引进)。     

Abstract of Main Contents

（1） Reflection on Urban Rail Transit Network Planning and Construction Lv Zhengyu, Liang Jianguo, Ye Rong Combined with actual cases, the paper proposes that with the advent of rail transit network era, the rail transit planning and design philosophy should be updated to implement moderately forward planning, establish intensive and multi-level rail transit system, strengthen the interaction with urban planning and focus on land use control. It advocates building rail transit station complex so as to realize the innovation design of station sustainable development in the rail transit network phase. It also summarizes the rail transit engineering＇ s construction technologies, hub engineering＇ s construction methods and rela- tive city environment protection technologies and measures in Shanghai represented soft soil areas and puts forward the ap- plication prospects of new technologies.     

低调下的张扬——试驾全新VOLVO S80 2.5T中文导航版

对于选择一辆豪华轿车,您的出发点是什么？是大气而略显低调,还是张扬而霸气逼人呢？如果是前者,不妨关注一下全新VOLVO S80,也许除了满意之外,或许它还能带给您一些惊喜呢。     

车市和股市相关性的定量分析

随着近年汽车进入家庭和股市的波动,很多人开始探讨两者之间的相关性.例如,在最大的中文搜索引擎百度中键入"车市和股市相关"作为关键词,可以找到16万多相关网页.可以说是众说纷纭.纵然,股市和车市的影响因素不同,如股市毕竟是一个投资行为,而车市更多是一种消费行为.但从资本市场角度考虑,笔者感觉两者是应该有一定关系的.     

幸福双子星昌河铃木新利亚纳

知道铃木Liana中文名字“利亚纳”的人不在少数,然而又有多少人了解它的英文名字其实是“Life in a new age”五个首字母的缩写组合呢？大家对于铃木旨在将其打造成符合中国国情的“幸福家用车”、进而拓展铃木在中国汽车市场中所占份额的良苦用心更是知之甚少。