商业机构名称英译正误辨析——以郑州市为例

名称是商业机构最重要的品牌标识,影响着消费者对商业机构的第一印象。如今,越来越多的中国商业机构将其中文名称译成英文,然而英译良莠不齐,不恰当的英文翻译反而会对商业活动造成障碍,影响商业机构的国际形象,不利于对外贸易的顺利进行。本文通过对郑州商业机构名称英译现状的调查,分析商业机构名称英译存在的问题及其原因的基础上提出一些建设性的意见和建议。     

叉车专利文摘

◆专利名称：用于工业车辆的提升装置 专利申请号：CN200610103203．9 公开号：CN1895990 申请人：日本株式会社丰田自动织机一种用于工业车辆的提升装置,包括：液压缸,大致竖直地设置在立柱之间,并且具有活塞杆;滑轮,设置在活塞杆上端部的横侧上;提升支架,与绕在滑轮周围的链条连接,以及,借助于活塞杆的伸缩,通过链条可使提升支架上下移动;软管,设置用于向安装在提升支架上的附件提供液压液体;以及,引导机构,设置在活塞杆的顶端上,用于引导软管。     

镇江华晨华通更名为江苏华通动力重工

近日,从镇江华晨华通路面机械有限公司传出喜讯,该公司与新加坡新科动力有限公司成功合资,自2009年8月1日起,将正式启用新的公司名称——江苏华通动力重工有限公司,原公司名称停止使用。江苏华通动力重工有限公司的前身——镇江华晨华通路面机械有限公司是国家火炬计划重点高新技术企业,在我国路面机械行业和建筑机械行业享有盛誉。公司主导产品摊铺机、铣刨机、沥青搅拌设备等销量及出口量均连续多年位居同行业前茅。而新科动力是新加坡淡马锡公司投资控股的新加坡科技工程公司下属全资子公司,     

大众途锐安全气囊系统及相关故障一例

途锐翻译成中文为“自由人”。大众途锐是把一个非常传统的非洲沙漠民族的名称用作该车型的名称。本文结合实际故障,介绍途锐车型的安全气囊系统及维修。一、安全气囊一览(如图1所示) 驾驶员安全气囊副驾驶员安全气囊前部侧面气囊头部安全气囊     

京沪高铁公布23个站点名称6月起启用

京沪高铁枣庄站、泰安站、滁州站、镇江南站,4个车站被铁道部正式命名,自2011年6月1日起正式使用新站名。为避免重名,京沪线原有的5个车站也将启用新名。     

来稿须知

来稿要求1.正文前附100字左右的摘要,3~8个关键词;正文后附与中文题名相对应的英文题名。2.文中注释及参考文献应按有关规范书写,文献数量一般为3篇以上,具体格式请见范例。3.限于条件,来稿一律不退,1个月内未收到本刊用稿通知者,可自行处理。4.请完整准确提供作者个人信息,即姓名、性别、出生年、籍贯、职称职务、工作单位、学历、研究方向、通讯地址、联系电话、电子信箱。     

我国更改台风名称及等级标准

众所周知,台风是形成于热带洋面上的一种强烈风暴,并且只有发生在西太平洋(包括南海)地区的这种风暴才称为台风,而在国际上更通用的名称是热带气旋。然而,热带气旋在不同的地区又有不同的名称。在大西洋和东太平洋称为“飓风”,这名称来自中美洲的叫做泰诺斯的古代土著部落,“飓风”是一个“凶神”。在西太平洋称为“台风”,对此名称的由来有不同的说法,一种说法是古代影响我国福建沿海的风暴多来自     

林德叉车更名启用新标识

林德-厦门叉车有限公司9月9日在上海国际会议中心宣布，公司新标识正式启用，并从这天开始，公司名称正式变更为林德（中国）叉车有限公司。     

轨道车辆概况、名称和定义

本标准由轨道车辆标准委员会AA2．1工作委员会“命名、术语”制定。 关于本标准新版本的说明见附录A（资料性附录）。