中国大学生汉英翻译中的中式英语研究

本文拟在Chomsky(1981)普遍语法框架下,从句法结构层面分析中国大学生汉英翻译中中式英语的表现形式和产生的原因。研究发现中国大学生由于没有掌握两种语言句法结构的差异,在汉译英时直接将汉语的语言规则全盘照搬到英语中,是中式英语产生的主要原因。中式英语是第二语言习得过程中不可避免的一种中介语现象,随着正确的语言输入,逐渐会接近目标语。     

英语语用负迁移与英语教学

语用迁移主要出现在目标语的迁移过程中,通常会形成一种有别于母语和目标语的语际语.语用迁移呈三个发展方向:正向的语用迁移、积极的负向语用迁移和消极的负向语用迁移.因此,在教学中要提倡多读原著、培养学生的跨文化意识、提供多种言语行为策略、应用比较教学法和翻译教学法等,以全面提高学生的语言应用能力.     

铁路环境无线场强覆盖评估算法综述

场强覆盖对于GSM-R规划和网络评估具有关键作用,是衡量蜂窝移动通信服务质量的重要指标之一.为准确得到铁路场强覆盖率和获得统一可行的铁路场强覆盖评估标准,本文结合应用背景,首先针对依据数理统计理论的抽样平均方式对抽样均值估计算法(SME)及其改进方法进行叙述,指出统计区间和抽样点数量等参数的选取是反映算法效果的重要参数.然后依据滤波方式叙述用于切换算法的场强覆盖评估算法,旨在不破坏原信号的前提下寻求复杂度适中的评估方法.最后对基于实测的评估算法进行介绍,以期得到统一的覆盖验收方法.全文对多种算法特点进行比较和总结,并对算法在铁路环境应用的可行性和可能存在的问题进行分析与展望,以期对铁路无线场强覆盖评估问题的研究提供参考.     

农作物单产调查中的样本块

在抽样法下，单产调查的工作重点是样本块的选择。选择农作物样本块所要注意的主要问题是：样本块的抽样方式、样本块的面积、样本块上作物的处理。     

黄土路基水热耦合问题计算模型研究

基于黄土路基的工程性质,对水分迁移结果即含水量变化对温度场的影响,特别是对热物理参数的影响进行了研究,考虑温度变化对土体水分迁移机理及计算方法进行了研究,提出了黄土路基水热耦合计算模型,并给出了水热耦合计算的总体流程图.     

外墙渗水原因分析与对策

房屋外墙工程防渗漏处理有很大的随意性,由此在材料、施工方面产生了一些问题.本文分析了这两方面问题产生的原因,并提出相应的施工处理方法.     

非饱和土水汽迁移规律试验研究

通过设计相应条件下压实土柱模型试验，研究了相应边界条件下的水汽迁移规律。结果表明：对于同一压实度下随着表面热辐射温度的增加，土体内水汽迁移速率呈线性变化，且随着上表面辐射强度的增加，水汽迁移影响深度亦逐渐加深，并渐趋于一定值。土柱试样在表面热辐射温度的作用下，土柱体内水汽原始分布平衡状态遭到破坏，一方面土柱内水汽沿试样表面向上迁移，另一方面由于温度梯度的存在，部分水汽向下迁移。     

关于第十届“中国北方国际自行车展览会”迁移到“天津滨海国际会展中心”举办的通知

各企业领导、各界朋友：在各企业和社会各界的关心支持下，“中国北方国际自行车展览会”已成功举办了九届。展会受到自行车业高度重视和热烈欢迎。     

Seagate DiscWizard在Linux系统维护中的应用

host是备份windows操作系统常用的工具和方法,但对Linux系统备份还原则有文件系统兼容问题.Linux备份还原专用工具G4L完成作业的进程缓慢,运行时间长.本文阐述用希捷的碰盘工具-seagate DiscWizard,在Windows7视窗界面下快速完成Linux系统的备份、还原和异机迁移,以及作业中的注意事项和优缺点.     

镉、锌离子在非饱和粘土中迁移试验研究

针对南昌-莲塘地区由于工业污染及生活污水的排放造成浅层土体重金属离子含量远远超标的情况,以重金属离子迁移为研究对象,利用室内土柱试验对不同降雨量条件及在不同含水量条件下镉、锌离子在非饱和砂土中的迁移状况进行模拟,得到镉、锌离子在粘土中不同降雨量及不同时刻的迁移规律,对南昌地区重金属污染防治具有一定的参考意义.