浅议翻译中信息传递的三维性

翻译是语际间、文化间的交际活动,即是信息传递的过程。该文提出三维信息传递模式:语义层信息传递、文体层信息传递和文化内涵层信息传递。由于语言和文化的差异,信息在传递过程中无论在哪一层次都难免会有或多或少的损失。然而作为一名负责任的译者应尽可能保证信息三维传递的完整性,以提高译作的水平。     

欧式导槽密封条定位方式平台化研究

欧式导槽密封条因为可以在顶条增加金属亮条,在车身侧围与水切,后侧窗等匹配形成一圈高亮黑或者铝哑光的装饰效果,提高整车档次,同时与车门匹配增加半道密封,又可以提高整车NVH,因此近年来得以广泛应用.但其多层的功能也导致跟周边零件匹配关系更为复杂,匹配的间隙段差问题也更多.本文主要结合公司工艺,成本和实际匹配效果进行对比研...     

桩靴形式对PHC桩穿透性能的影响

坦桑尼亚某水工项目桩基施工采用直径800和1 000 mm两种类型的PHC桩,针对不同桩靴形式的基桩穿透性能进行研究。从桩尖形式、桩靴长度、钢桩靴与PHC桩连接方式对PHC桩沉桩总锤击数、贯入度变化进行统计,结合不同桩靴形式在相同地质条件下的贯入度、桩身应力、能量等参数进行对比。结果表明,外突十字桩尖PHC桩穿透性能最强;桩靴长度增加其基桩穿透能力增加,但桩靴长度大于5 m时,其基桩穿透能力增加不明显;钢桩靴与PHC桩法兰盘采用斜角坡板焊接能减少沉桩过程土阻力,基桩贯入度较大,更易穿透至设计高程。     

Influence of Light Distribution and Installation Style of Luminaires on Power Consumption and Lighting Effect of Tunnel Lighting北大核心CSCD

Light distribution (LD) and installation style of luminaires affect the utilization factor (UF) of luminaires, and the UF affects the luminaire power and road pavement illuminance and further the power consumption of illu- minating system and the luminous effect of road pavement. An UF model of tunnel lighting was established based on the luminaire LD data and installation parameters, in which four LD styles were adopted. For each LD the parame- ters optimization and simulation were conducted regarding four installation styles, e.g. central style, offset-of-vault style, symmetric style and staggered style. The energy-saving and the lighting effects of each LD and luminaire in- stallation style at the tunnel middle zone were studied. The results show that symmetric luminaire installation is the most energy-saving style and has the best lighting effect than the other three luminaire installation styles; the lighting effect of central luminaire installation is the second best; staggered luminaire installation is the most energy-intensive style and has the worst lighting effect except for some special-shaped LD; waterdrop-shaped LD is the most suitable one along transverse direction of tunnel and applicable to the central, offset-of-vault and symmetric luminaire instal- lation styles; symmetric butterfly-shaped LD is the most suitable one along longitudinal direction of tunnel and appli- cable to the central, offset-of-vault, staggered and symmetric luminaire installation styles; with waterdrop-shaped LD along transverse direction and symmetric butterfly-shaped LD along longitudinal direction, they are suitable for the above four luminaire installation styles, and have better energy-saving and lighting effect; as for the LD with symmetric and oblique curve, it’s better for the profile of oblique luminaire distribution to be comply with that along tunnel transverse direction, and it is suitable for the symmetric and offset-of-vault luminaire installation styles. © 2018, Editorial Office of "Modern Tunnelling Technology". All right reserved.     

"分层研究性学习"在田径专修课程中的运用设计

对“分层研究性学习“教学模式在田径专修教学中的运用设计问题进行了理论探讨,通过对学生进行合理的分类,确立适宜的层次目标,引导学生带着问题去学习,使学生真正成为学习的主人,力图为田径专修教法改革提供参考.     

罗杰·艾伯特:美国影视评论的常青树

在美国电影评论界不断发展变迁的风云流转中,有一位始终站在时代前沿,立在舞台中央,称得上“常青树”的人物,他就是资深的电影评论家,全美知名度最高、最有影响力的影评人——罗杰·艾伯特.他的成功,有主客观两个方面的因素,客观因素包括:1.在国际电影市场美国一家独大,观众的观影热情,旺盛的销售市场,及其冗长的产业链,为影评提供的广阔的空间和舞台;2.发达的报纸、刊物、电视和网络,使电影批评有了安身立命的根基;3.电影批评机制已经相当成熟,保障影评人只需对艺术和自己的声誉负责等.主观因素包括:他本人所具有的良好的学养、渊博的知识,以及执着追求的精神与顺应潮流的意识.     

山区梁桥高墩的抗震概念设计

对山区梁桥高墩的抗震概念设计进行了研究,并通过工程实例进行分析比较,提出了高烈度地震的山区,梁桥高墩在选型上应注意的一些问题。     

宣杭铁路复线东苕溪特大桥上部结构施工技术

宣杭铁路复线东苕溪特大桥主桥为跨度112m的下承式尼尔森体系提篮式钢管混凝土系杆拱桥，先拱后梁，在国内为首次设计施工。主拱采用缆索吊机、扣索塔架斜拉扣挂分段悬拼，系梁采用2套挂篮对称现浇施工。介绍该桥上部结构施工技术。     

对我国发展高速电气化铁路接触网的思考和探讨

随着我国经济的迅速发展 ,建设高速电气化铁路势在必行。本文结合发达国家高速铁路的发展 ,针对我国电气化铁路的现状 ,在施工技术体系上 ,讨论了不同阶段接触网的悬挂方式。另一方面 ,结合我国近年来引进外国的先进技术 ,从我国的国情出发 ,提出我国高速电气化铁路建设可能采用的供电方式和接触网的基本悬挂方式 ,并如何建立高速电气化接触网施工技术体系 ,进行了思考和探讨。     

集装箱箱务管理的几个问题

介绍了中国集装箱的发展情况,论述了开展集装箱运输的必要性,阐述了集装箱的定义,详细分析了当前发展中国集装箱使用,管理中存在的问题与产生问题的原因,针对经济一体化,以及国际多式联运迅速发展这一现实,就集装箱选择,使用与管理等问题提出了自己的设想与建议。