关于ASTM和AASHTO“采用核子法测试密度／湿度”标准译文的说明

核子密度/湿度测试仪(以下简称核子仪)是当今世界上最先进的公路路基、路面材料方面的测试仪器,广泛地应用于公路工程建设中的路基密度/湿度及压实度、水泥路面的密度、沥青混合料路面的密度及沥青含量的测定.为此,美国材料试验协会(ASTM)和美国各州公路及运输官员协会(AASHTO)制定了不少有关采用核子法测定这些参数的标准,并明确规定,采用核子法测定的各项数据可以作为仲裁和验收的依据.由于核子法比传统的灌砂法、环刀法工作效率高,而且准确和可靠,所以在美国得到了广泛的应用,取得了巨大的经济效益和社会效益.     

国内产品说明的英语翻译错误分析

本文通过实例 ,分析了国内产品说明翻译存在的问题 :1 )语法错误 ;2 )误译 ;3)逐字硬译 ;4 ) ;用词不准确 ;5)不忠实原文 ;6)译文不庄重。     

封面图片介绍

2007年12月24～25日,铁道部质检中心接触网零部件检验站负责的“高速铁路接触网器材振动试验系统改造”项目（合同号2005JG100480，以下简称振动场改造）通过了科技部组织的测试与验收。     

英汉说明文体中省略与替代之比较

省略和替代是语法篇章结构中衔接语篇的两种常用的连句方式。本文以12段英汉说明文段落为语料着重分析了省略和替代在篇章衔接中的使用频率和表现差异。     

铁路信号设计规范修订说明（之五）

13供电部分 12章“供电”在原规范内容的基础上划分了“一般规定”、“对信号电源设备的要求”两节，区分为信号系统的供电电源外电网和为信号设备提供电源的信号电源设备。“一般规定”提出了根据信号设备供电等级的不同，要求外电网的等级也不同，该小节主要是对电网供电提出的要求。“对信号电源设备的要求”一节是信号电源设备为信号设备输出电源的要求。     

机械式导轨公共汽车系统特点分析

机械式导轨公共汽车系统是以公共汽车车辆为运营载体,在其前轴后安装小型、水平方向的导轮,并配以混凝土导轨,使导轨段内水平方向的导轮与导轨弥合而达到导向及前进的效果.机械式导轨公共汽车最高车速可达100 km/h,单向小时断面最大流量可达4 500人次,还能如同常规公共汽车一样进入普通道路上行驶.其既具有常规公共汽车的弹性及适用性,又能依靠“轨道化”提高运营的品质及服务水平,已得到很多城市的青睐.介绍了典型城市如澳洲的阿德莱德、日本的名古屋及英国的剑桥郡等的机械式导轨公共汽车系统,并全面分析其功能、结构、运营方式及效果等.     

为2020计划作好准备:曼2011年报发布会一瞥

曼集团2011年的年报有些不同.除了长达200页对经营状况和财务数据的详细说明,互联网上还用新颖的问答形式图文并茂、深入浅出地为年报作出了注解.而2012年2月14日在慕尼黑举行的发布会上,曼集团未来的发展成为媒体关注的焦点.这次发布会采用音频全球网络同步的方式,因此《商用汽车》记者得以全程关注2h的直播.     

手把手汽修（二十五） 柴油车加不上油故障分析

《驾驶园》杂志携手专业汽车修理厂开设＂手把手汽修专栏＂,介绍常见的客车故障及维修办法。本栏目少去了专业性很强的说教,更多的是便于司机亲手实践的操作说明,意为读者搭建一个自己动手排除故障的DIY平台。本栏目信箱xywang@jiacheren.com     

手把手汽修（十） 春季常见暖风系统故障（上）

《驾驶园》杂志携手专业汽车修理厂开设＂手把手汽修专栏＂,介绍常见的客车故障及维修办法。本栏目少去了专业性很强的说教,更多的是便于驾驶司机亲手实践的操作说明,意为读者搭建一个自己动手排除故障的DIY平台。     

手把手汽修（十二） 常见公交车应急处理三例

《驾驶园》杂志携手专业汽车修理厂开设“手把手汽修专栏”．介绍常见的客车故障及维修办法。本栏目少去了专业性很强的说教，更多的是便于驾驶司机亲手实践的操作说明，意为读者搭建一个自己动手排除故障的DIY平台。