基于国内活塞行业标准的词汇汉译英研究

随着国家标准外文版工作的开展,更好的发挥了标准在贸易和技术交流方面的作用,但同时,在外文版标准制订过程中也凸显出了很多困难和问题。作者着重从翻译实践入手,首先阐明了国内活塞行业标准汉译英问题产生的原因。其次,重点阐述活塞行业标准英译过程中出现的通用技术词语翻译难点、特定技术词语翻译难点。接着提出了具体的应对策略,即:研习国外内燃机及活塞规范、标准及期刊论文;借助TRADOS翻译软件搭建活塞行业标准双语平行语料库。     

基于小波包-时间序列分析的水位调节器故障诊断方法

利用小波包-时间序列分析方法对舰用主冷凝器水位调节系统故障进行诊断,在实验中设置4种工作状态,采集了4种状态下的流量信号.对所采集的信号进行小波包分解消噪,通过时间序列分析方法获取每种状态的特征信息,利用Euclide距离判别系统故障.实验证明该方法的正确、有效性.     

纯粹之作——感触新家庭轿旅车三菱GRANDIS

在汽车工业日益兴盛的今天，每每有设计独到，或性能出众的好车面世，都能迎来一阵欢呼，而专心为特定市场打造的汽车产品也能赢得片片喝彩。三菱GRANDIS格蓝迪就是这样一款全心全意为现代家庭而造的新家庭轿旅车，它从外形到功能，从动力到安全，皆为满足时尚家庭出行所需，这是一款纯粹的家庭用车。     

软件测试方法和实践综述

针对黑盒测试、白盒测试、灰盒测试、人工测试、自动测试、静态测试和动态测试等测试用例设计技术进行了分析和比较，给出了软件测试技术的一种分类方式，并给出这些技术与各类测试之间的关系。介绍了行业内软件测试的基本情况，提出了一些建议。     

应用于机车变流器的分段调制工程实现方法

机车变流器由于开关频率和功率损耗的原因,需合理使用PWM调制策略以满足系统在不同频率段的控制要求。在研究各种调制模式数学模型的基础上,提出了以DSP为基础的工程数字实现方法。通过仿真和试验验证,证明了该方法的正确性。     

高速旋转圆盘振型图的拍摄

振型分析是进行高速旋转部件设计和检测的重要手段，由于其高速旋转性，振型图难以拍摄，国外从７０年代末开始这一技术的研究。应用消转仪与双脉冲全息干涉技术的结合，成功地拍摄了直径为１１６ｍｍ，转速达５０００ｒ／ｍｉｎ带齿圆形板的全息振型图。     

呼和浩特铁路局使用信息化手段5年堵漏保收4亿元

近年来，通过呼和浩特铁路局的迂回车流数量较大。按铁道部规定的车流特定径路，发送局正常统计时绕道运输的车流不计算为呼和局的通过量，如不及时调整，将减少呼和局通过周转量，进而影响营业收入。     

双艉鳍节能船型研究与试验

本文介绍了双艉鳍线型在两型登陆运输船设计中的应用研究成果。模型试验结果表明，对于具有较大船宽与吃水比的船型，采用纵流消波与双艉鳍组合式线型，可有效地提高船身效率、减小阻力、改善伴流分布，从而达到较好的节能效果。     

轿车车身造型设计的细节特征分析

在进行轿车车身的造型设计中,对一些细节之处进行了归纳,对目前我国在轿车车身造型设计中细节之处的不足进行了分析,并针对该问题提出了改进意见。