基于目的论分析国际海事公约的翻译技巧

中华人民共和国交通运输部海事局从201 0年起开始组织对STCW公约马尼拉修正案进行翻译,已形成中文译本初稿.从中文译稿的翻译中,可以总结出一些国际海事公约翻译的技巧.     

支招“十二五”物流发展——记2011年中国物流发展报告会

步入2011年,十二五悄然来临。有业内专家表示,十二五期间,我国物流业发展仍将处于重要的战略机遇期,面临新的形势,如何应对?1月19日,由中国物流与采购联合会、中国物流学会主办的2011年中国物流发展报告会在京举行。业内专家会聚一堂,共同支招十二五物流发展。出席会议的中国物流与采购联合会会长、中国物流学会会长何黎明总结中国物流发展时称:‘十一五'期间,我国物流业有效应对国际金融危机冲击,物流业增加值占GDP的比重达到     

从符号学翻译观探讨“不折腾”的英译

2008年12月18日,胡锦涛总书记在纪念改革开放30周年大会上的讲话中使用了"不折腾"一词.一时间,如何翻译这一内涵丰富而微妙的通俗口语引起了网上广泛而热烈的讨论.参与讨论的除了广大网友之外,还有资深翻译、驻外大使和学术大师.本文根据符号学的翻译原则探讨了"不折腾"一词的多层意义并评析几种典型的英文译法.     

读者接受与文学翻译的再创造——以《哈利·波特》系列小说翻译为例

由于文学作品的独特性质，文学翻译活动事实上是一种再创造。但是再创造也是有限度的，本文以《哈利·波特》系列小说的翻译为例探讨了读者接受是文学翻译再创造的关键。     

“2013智能电网巡回论坛”为智能化铺桥撘路

国家电网公司发布的2012年社会责任报告提出,今年国家电网在电网建设投资上将超过3000亿元,投产110(66)千伏及以上交流线路5万公里、变电容量2.3亿千伏安,直流线路2210公里、换流容量800万千瓦;建成新一代智能变电站示范工程,安装智能电表超过3000万只。报告还发布了国家电网2015年的奋斗目标,到2015年,特     

欧盟碳排放检测计划惹争议

无论欧盟此次出台的新草案产生多大影响,面临多少阻碍,从某些方面来看,它的确在推动着整个碳交易市场向前发展。近日,欧盟委员会推出一项新法规草案,该草案要求自2018年1月1日起,所有船东必须对船舶的温室气体排放进行监测,并递交相应的监测报告。此消息一出,航运业一片哗然。正如一位业内人士说的     

港珠澳大桥岛隧工程隧道基础沉降计算及参数选取

港珠澳大桥岛隧工程隧道基础采用了多种基础形式,包括PHC刚性桩复合地基、高压旋喷半刚性桩复合地基、挤密砂桩柔性桩复合地基及天然地基基础。结合《建筑地基基础设计规范》、《建筑地基处理技术规范》以及《Technical standards and commentaries for port and harbor facilities in Japan》对上述复合地基及天然地基的沉降计算方法和参数选取进行分析,比较得出挤密砂桩复合地基沉降计算应符合《Technical standards and commentaries for port and harbor facilities in Japan》,PHC刚性桩复合地基沉降计算应符合GB50007—2012《建筑地基基础设计规范》,高喷桩复合地基沉降计算宜符合《建筑地基处理技术规范》水泥土搅拌桩的规定,天然地基沉降应考虑应力历史的e-lgp沉降计算方法以及次固结沉降计算应选取与实际应力相符试验条件下的次固结系数。概述岛隧工程隧道不同基础加固形式的沉降计算方法及沉降计算参数选取原则,为类似工程沉降计算提供参考。     

浅谈公路工程地质勘察报告的编写

公路工程地质勘察报告是公路路基、构筑物设计和施工的重要依据。报告要充分搜集利用相关的工程地质资料,做到内容齐全,论据充足,重点突出,正确评价公路构筑物的场地条件、地基岩土条件和特殊问题,为公路工程设计和施工提供合理适用的建议。     

蓄电池管理切莫搞突击

连续接到多台汽车蓄电池早期失效的故障报告,安徽省阜阳公交总公司要求我会同物资供应部门调查原因。经过观察、分析、检测换掉的蓄电池,走访、询问更换蓄电池的驾驶员以及使用同     

利用容积效率诊断发动机故障

在2010年第6期《汽车维修与保养》杂志上,由高惠民老师翻译的"汽油喷射检查—空气充量是关键"一文中提到一个VE检测器,这是一个什么设备,笔者没有见过,也不知道国外有没有。在文章中也没有看出VE到底是怎么计算的,正好笔者手上有一篇以前不知道复印的哪儿的一篇文章,翻译出来也算是对"汽油喷射检查—空气充量是关键"一文的补充。