投稿须知

1．投往本刊的稿件（电子版），中文英文题目、摘要、关键词及参考文献须齐全，内文附图标准，注明详细通讯地址（尤其是注明“本人未一稿多投”）及联系电话，本刊会在收到稿件后20天之内采用电话或电子邮件方式通知作者稿件处理意见（采用、修改、退稿）。     

中国铁路工程建设标准英文版系列出版发行

中国铁路工程建设标准英文版系列译本由中华人民共和国铁道部建设管理司，委托铁道部经济规划研究院按照有关程序和规定统一组织翻译，以下3种标准译本已经由中国铁道出版社出版。     

投稿须知

1．投往本刊的稿件（电子版），中文英文题目、摘要、关键词及参考文献须齐全，内文附图标准，注明详细通讯地址（尤其是注明“本人未一稿多投”）及联系电话，本刊会在收到稿件后20天之内采用电话或电子邮件方式通知作者稿件处理意见（采用、修改、退稿）。     

ABSTRACTS

Strengthen Security Management to Ensure Consistent and Stable Freight Transporta- tion By Adopting and implementing ＂Being High-standard, Scientific and Consistent＂
SU Shun-hu （Transportation Bureau, MOR, Beijing 100844, China）
Abstract： After reviewing the work that has been done this year in aspect of railway freight transport safety, in light of the strategic deployment of the MOR Party Group and requirements of ＂being high standard, scientific and consistent＂, the author deeply analyses the severe situations that are facing upon China Railways and puts forth a series of requirements in this regard, to be briefly speaking, to strengthen the basis for freight transport for improvement of security management level in an all around way; to further enhance construction of freight transport security system for technical backup of safety management; to carry out safety special project management for elimination of outstanding safety problems; to enhance co-management among different departments; to go ahead with key projects for guarantee of consistent and stable transport safety.
Key words： Railway; Freight Transport Safety; Management     

注出口产品质量维护“中国制造”品牌

EPA,美国环境保护署（U．S Environmental Protection Agency）的英文缩写。总部设在华盛顿,有10个地方办公室和实验室。在全美国有18 000名雇员,多数是工程师、科学家和政策分析家。EPA最高行政长官直接由总统任命。美国环境保护署的主要任务是保护人类健康和自然环境,它负责对各种各样的环境计划进行调查并制订国家标准,并监控执行的一致性。EPA在美国的环境科学及相关调查、教育和评估方面处于领导地位。EPA在各地的分支机构与其它行业组织和州政府一起进行各种污染防治计划和能源的节约等工作。自1970年成立以来, EPA在为美国人民创造清洁、健康的生活环境方面做出了卓越的贡献。[编者按]     

北京公共交通车辆与场站标识改造回顾

北京公交集团对公交标志标识和电子信息显示屏内容进行了全面系统的改造,首次采用了中、英文双语的表述,为国内外的乘客提供了方便,提升了北京的国际化都市形象。     

路虎神行者2发动机无法启动

故障现象 一辆2010款路虎神行者2,配备3.2L（I6）自然吸气式发动机和6速手自一体变速器,客户报修该车停放一夜后,早上启动时按启动按钮无反应,发动机无法启动。故障检查经检查发现此车缺电,更换了新的蓄电池之后试着启动,故障现象依旧。由于该故障现象在换电池之前就已经存在,拖回厂后首先用仪器扫描各个系统,只有一些间隙性的发动机和变速器电脑无通讯的故障码,这应该是断电后引起的,同时仪表上还显示了一个英文信息（图1）,意思是转向柱锁止故障。通过拔插钥匙发现转向柱没有正常的锁止和解锁的声音,于是判断这个故障是由于转向柱不能正常锁止和解锁引起的（图2）。