英语写作中母语负迁移现象分析

中国学生在进行英文写作时往往无意识地利用母语进行思维,往往从汉语的视角来看待事物和表达思想。母语文化的负迁移干扰了外语学习,因而常常引起书面交际的失误。只有克服汉语迁移心理,培养用英语思维的习惯才能提高学生英语表达的准确性,提高英语写作水平。     

国内产品说明的英语翻译错误分析

本文通过实例 ,分析了国内产品说明翻译存在的问题 :1 )语法错误 ;2 )误译 ;3)逐字硬译 ;4 ) ;用词不准确 ;5)不忠实原文 ;6)译文不庄重。     

对一台特装车电控箱部分线路的改进

笔者单位配备了一台野战被服洗涤车，此特装车主要是用于野战条件下的被服衣物洗涤和烘干。此车操作简单，使用方便，自动化程度较高，可在较短的时间内完成大批量衣物的洗涤。在教学实习过程中，因操作学员不熟悉电气知识接线错误，导致烧坏车体内部分电器设备，除一部分经维修可以继续使用外，另外一些损坏严重的只得从厂家更换，此故障不仅严重影响正常的教学秩序，而且造成很大的经济损失。此车交与笔者维修后，笔者对此车的电控箱配电控制线路进行了细致研究．并大胆提出了对电控箱部分线路进行改进的建议，经改进后的电控箱一直安全使用至今。     

船体详细设计图常见错误及其处理

本文从船厂船体生产设计角度衡量船体详细设计图面的准确性与工艺性,列举实例说明,并提出处理意见,供有关同行共同探讨。     

塑料件脱漆的原因与预防

故障现象:塑料件表面剥皮,失去黏结性,附着不良,剥落,失去柔韧性(如图1、图2所示)。漆层和聚合物(塑料)部分之间失去附着性。该缺陷常发生在喷漆一段时间后。故障诊断:1.清洁和准备不适当,没有除去脱模剂。2.底材识别错误。3.没有使用正确的底漆。4.没有使用正确或推荐的面漆系统。     

高校学生英文阅读常见错误解析

本文根据心理语言学以及交际语言教学理论,针对教学实践中学生出现的英文阅读常见错误进行了解析,目的是消除英文阅读中对原文理解的偏差。     

由废气再循环系统引起的发动机故障

废气再循环系统的使用大大降低了汽车尾气排放对环境的污染，但废气再循环系统本身出现故障后会引发发动机产生许多相关故障。废气再循环系统的主要故障是该系统不能正常工作。如当发动机处于冷态时，废气再循环系统错误性工作，即废气这时进入发动机燃烧室，发动机就会工作不稳，甚至出现熄火。相反，当发动机升温后，如果废气再循环系统不能正常工作，发动机工作就会出现爆燃、工作温度升高和NOx排量增加等现象。废气再循环系统本身的故障往往较易排除，但是它引起的发动机故障一般较为隐蔽。     

有来有往

嘉实多油品互动问答Q 2010年10月1日起,美国石油学会API正式启用SN标准,替代原SM成为最高的车用润滑油级别。请问与SM级相比,SN级有哪些优势?A与API SM相比较,新的API SN规格在活塞的清洁性能方面提高了14%以上。能更有效减少积碳,保护涡轮增压器。SN级机油的适应性更广,最大程度地延缓机油对密封材料的老化影响,减少了机油泄漏并进一步降低排放。