浅谈汉语成语的英译与文化信息的传递

汉语成语具有浓厚的民族文化色彩,而汉英民族又存在着一定的文化差异,因此在汉语成语英译的过程中要注意处理好两种文化之间的差异,准确传递出汉语成语所蕴涵的的文化信息。     

益气活血开窍复方对缺血再灌注脑组织兴奋性氨基酸及超微结构的影响

目的　探讨益气活血开窍复方对缺血再灌注脑组织保护作用的机理。方法　以线栓法制备大鼠脑缺血再灌注模型 ,采用全自动氨基酸分析仪、干湿重法、原子吸收分光光度计测量脑组织中兴奋性氨基酸 (EAA)含量、含水量及钙离子 (Ca2 + )含量 ,电子显微镜观察脑组织超微结构改变。结果　中药组谷氨酸 (Glu)含量下降 (P <0 .0 1) ,谷氨酸 /γ 氨基丁酸 (Glu/GABA)趋向于正常比值 ,脑组织含水量及Ca2 + 浓度下降 (P <0 .0 5 )。中药可减轻由于缺血再灌注所导致的细胞超微结构的改变。结论　益气活血开窍方通过抑制EAA释放、Ca2 + 内流而发挥脑组织保护作用。     

以声学元音图评定腭裂术后语音效果的初步研究

对３５例腭裂未手术、３６例腭裂术后患者和１６例正常儿童应用腭裂语音字表测试其语音清晰度；并借助计算机语音分析系统分析其元音共振峰模式。结果表明：腭裂术后组语音清晰度明显高于腭裂未手术组（Ｐ＜０．０１），定量分析了对元音有质的规定性的各元音头三个共振峰频率，利用各元音头两个共振峰绘制出声学元音图，显示腭裂术后感知空间增大。作者认为，声学元音图直观、量化地显示了声学空间与听辨感知相一致的关系，并可作为评价代偿性不良发音习惯存在与否及程度的手段。     

中药薏苡的核型分析

对中药薏苡(Coix lachryma-jobi L)进行了染色体计数和核型分析,结果表明:薏苡的染色体数目为Zn=20,10对同源染色体均为中部着丝点染色体,染色体的绝对长度在2.26～10.5μm之间,相对长度在7.19%～13.02%之间。薏苡的核型公式为:K(2h)=20=20m。本实验为中药薏苡的药材鉴别,在染色体水平上,提供了更准确的细胞学依据,并为抗癌中药的研究提供资料。     

中药中毒20例报道

本文通过20个病例,报道了10种中药中毒,其中有斑蝥、木通、常山、巴豆、商陆、曼陀罗、华山参、密陀僧、黄丹(铅丹)及雄黄,除3例致死外,余经治疗均好转。对中毒后的临床表现做了描述,并对10种中药成分及毒理作用做了介绍。     

运用现代教育理论研讨中国建筑史教学方式

运用教育目标分类理论、渐进分化理论、认知学习理论等,研究分析中国建筑史教育目标的实现、教学内容的设计,进而探讨实例教学方式或基于问题的教学方式、随机进入教学方式、基于Internet的探索式教学方式、课堂讨论、协同等教学方式在中国建筑史课程中的具体应用。     

中美公路桥梁设计规范对比研究

在承担南美洲一些国家桥梁工程设计中,一般都使用美国规范。因此,首先要对当事国使用的设计规范进行深入研究和分析,找出设计方法、设计参数取值、设计荷载及荷载组合等方面的不同;在相同跨径、截面及受力条件下,比较美国规范与我国规范钢筋混凝土梁的配筋计算结果,以此熟悉国外工程设计特点,了解与我国设计规范的不同点,提高设计质量,为其他国外工程设计提供参考,同时也为我国规范的改进和修订提供参考。     

城市轨道交通线网全文检索系统的设计与实现

已有的企业级全文检索系统不宜直接应用于城市轨道交通行业,因为其不仅有自身的专业术语,而且数据量较大,所以对中文分词的准确性、切分速度和全文检索查询效率具有特殊需求。中文分词方面,针对字典分词方案,添加适合城市轨道交通行业的中文术语词库,采用MMseg中文分词算法;城市轨道交通线网数据量大,查询业务相对集中,所涉及的分布式全文检索系统采用结合主索引和增量索引的方案,在业务空闲时,执行主机采用多进程方式对检索任务进行处理,实现索引的合并。试验分三部分完成。其一,比较基于字典和字标注的两种中文分词方案,以论证选择字典分词方案的合理性;其二,针对于同一检索任务,在单机上比较不同进程数对检索时间的影响,以说明多进程处理技术的合理性;最后,测试整个系统的性能。试验结果表明,此方案和方法有助于改善检索性能和检索效率。     

清“展海令”的实施与长崎唐馆设置的关系

在清代中国与江户日本的交往中,日本船只并不前往中国,惟有中国商船前往日本,且仅在长崎一地进行贸易,即便是中国的知识分子也知晓这一清代日中关系的基本形式。对于研究者来说,研究本国与外国的相互交往时,出访的使者们在彼国逗留期间的住宿问题也是了解各自国情应该关注的问题。正如我们所知,明清时期,访问中国的朝鲜使者与琉球使者是住在中国政府提供的驿馆之中的。与此相对的,在没有册封等外交关系、只有贸易往来的清代日中关系中,来航的中国商人们在贸易期间是怎样逗留在长崎的呢?本文将针对此问题进行论述。     

古代汉语标注语料库的建设与应用

近年来,许多国家都非常重视语料库的建设．我国陆续建成了一些规模不同、功能各异的现代汉语标注语料库,但古代汉语标注语料库的建设却十分欠缺,使得古代汉语研究及教学手段明显落后．本文从语料库的语料选取、标注及应用等几方面阐述古代汉语标注语料库的建立方法及意义．