从《黑奴吁天录》看社会意识形态对翻译的影响

在勒菲弗尔看来,翻译是一个重要的改写和决策过程,受到包括意识形态和诗学等因素在内的诸多因素的影响.笔者对林纾翻译的<黑奴吁天录>进行了分析.笔者认为,不同的社会具有不同的意识形态,译者同时具有自身的意识形态,它们会影响译者对原作的选择.并且,意识形态也会影响译者的翻译策略.     

文学翻译中的可译性限度——浅析翻译中原作与译作的关系

本文以中英文翻译中原作与译作为出发点,从原作与译作两者的体裁与风格、文化内涵与意想、社会与历史等几个因素浅述了文学翻译中的不可译性,论述了文学翻译中的可译性限度,从而表明文学翻译对于译作者的更高要求。     

时间氛围

每一件物件每一个人都会带有一种氛围(aufr),而根据班雅明的阐释,氛围是指事物的独一显现,对应于作品原貌所具现的光采、风貌,而不谨止于原作独特的"现状"。而ANDY WARHOL更宣言:"好的氛围就代表好的票房(BOX OFFICE)。你从一公里外就能闻到它的气味。你越是努