论科技英语翻译的准确性与模糊性

通过对科技英语翻译的部分案例进行对比分析,尤其对模糊语言在科技英语中的表现形式、理据及汉译方法等作了较为深层次的探讨,发现科技英语因其独特的语言风格,在翻译过程中,首先要强调科学性、逻辑性、准确性与严密性。然而,自然语言中既有表达精确意义的语言,也有表达模糊意义的语言。因此,科技英语中也存在模糊现象,科技英语的翻译有时需要借助相关的"模糊"处理原则,如模糊对模糊、精确对模糊、模糊对精确以及模糊添加等翻译方法来再现原文模糊语言所负载的语义内涵。     

FIDIC合同条件语言的二维性分析

本文从词汇、句式和语篇三个层面研究了FIDIC合同条件的语言特点,认为该合同范本语言的词汇和句式层面具有精确性和模糊性共存的二维性特征,而高度程式化语篇结构的设计又突出了条款语言精确性的特点。