中国式意大利面 英伦SC5-RV

意大利面，又称之为意粉，是西餐品种中最接近中国人饮食习惯，最容易被接受的。当然，中国的西餐厅这道菜做多了就不知不觉地把它改良成了一道适合国人口味的美食。今天的主角英伦SC5-RV就如同一道中国餐馆制作的中式意大利面一般，顶着洋名、带着洋味却是一道为国人量身定做的可口美食。     

轻骑悦胜中国风

现代人有太多的审美疲劳,但缠绕在国人心中的依然是永远不变的中国情结。 轻骑悦胜QM125-2,中国首款中式街跑摩托车,一辆很中国的车型。2009年5月18日在安徽首度上市,迅即掀起中国摩市的中式街跑风,在不到半年的时间内,订单突破6万辆。这一完美开局超越了近年来业内绝大多数新品上市的销售纪录。我们注意到,在轻骑悦胜的市场传播中,有3个关键词频频出现：中国首款中式街跑、好看实用、性价比高。     

小议中式菜肴的英译方法

中国饮食文化源远流长，中式菜肴的命名也丰富多彩。大部分中式菜肴都是根据用料、烹饪方法、口味、器皿等特点进行命名的，也有相当一部分是根据形状或象征意义，因而具有浓厚的文化含义。针对中式菜肴的命名特点，大体可以概括出菜肴英译的五种基本方法：直译法，意译法，直译加注法，简化翻译法，音译法，其中以直译法最为常见。     

中式意风试乘上汽依维柯红岩杰狮6×4牵引车

杰狮是上汽依维柯红岩商用车有限公司孕育良久的“明珠”,在上海车展举办期间,本刊记者试乘了杰狮6×4牵引车。 黄浦江边的大风一时让人站不住脚,但眼前的杰狮已将其转化成中式意风,因为它是一款结合本土市场和欧洲技术的高端车型。带着一丝好奇,我走进了杰狮的世界。     

中式太子车神韵——五羊一本田统御WH125

初识“天圣”，还是在2006年的国际摩博会上，那时节。“天圣”的魅力惹得比火炉重庆还热。作为“2006年中国摩托车年度车型”的当选者，“天圣”星光灿烂。在开幕式的主席台上，他始终是静静的，含蓄的，透着贵族气质。     

味道

<正> 都市充满着喧嚣与嘈杂。各种速食快餐充斥在大街小巷,不论是火爆异常的洋快餐还是中规中矩的新中式快餐,似乎都是一些失去食物本应该有的味道,而以更加适应都市节奏的味道来替代着我们的生活。"哐·哐·哐"一步一步的走过原木岸台,拉开红色围编的玻璃大门,中西合璧的精致大厅让每位进来的顾客都要怀疑这里是不是餐厅。这里既有中式的红木座椅,又有欧式的棉布沙发,店主恰到好处地把每个角落都合理利用。一帘镂空的红     

中式游艇——游戈香港海域的旺族游艇

但是，在11年前香港百年游艇庆典的当天，著名的维多利亚海面，大出风头的游艇不是那些设施华贵、造价不菲的欧美顶级豪华游艇，而是由香港本土制造的一种不太起眼的游艇，这种名叫中式游艇的船艇数量最多，洋洋洒洒地布满香港海域各处。据香港游艇协会统计，全香港拥有的5000多艘在册游艇不中，这种中式游艇的数量最多，高峰时期全港拥有存量达1500艘之多！是人丁兴旺的游艇家族！     

车迷画展

“中国式运动版”与“AMG版奔驰”、“M级宝马”、或是一些“WRX STi”、“三菱EVO”……相距甚远，要拿中国的海马福美来sprots、赛拉图运动版……就是同级中最出色的福克斯运动版都无法与之媲美。但中国运动车有中国式的概念，表面更张扬一些，更活力一些，说白了就是年轻化。     

高职高专英语教学中"中式英语"的对策浅析

文中对“中式英语”的主要表现形式进行了总结,简略分析了成因,对如何避免提出了几点对策,笔者认为：教师应把语言教学和文化背景知识融为一体,把社会文化知识渗透到语言教学中去,这样才能使学生学到真正地道的英语。     

船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨

科技论文英文摘要质量是决定论文能否被国际检索系统收录的重要因素。为研究学术论文英文摘要译写现状,采用抽样法选取5种国内海洋船舶类权威期刊中的100篇论文进行调查分析。结果表明,此类论文英文摘要大量存在中式英语问题,突出表现在用词方面,其次是句子层次,再次是语篇层次。可见,只有了解英汉语言文化差异,恰当使用英语词典,选择合适的翻译方法才能减少、避免中式英语问题,才能提高英文摘要质量。