|
|||||
|
|
| 郭沫若的英诗翻译 | |
| 引用本文： | 冯晔.郭沫若的英诗翻译[J].中国水运,2006,4(7):226-227. |
| 作者姓名： | 冯晔 |
| 作者单位： | 冯晔（广东海洋大学外语学院,524088） |
| 摘 要： | 以郭沫若的译学理论以及主要翻译风格为研究对象.首先,介绍他在翻译方面的理论.提倡"风韵译",主张在诗歌翻译方面注重修辞、韵律、节奏以及时代背景.更为独特的是,他提倡在翻译的过程中融入译者自己的理解和感情,韵脚整齐,节奏符合原诗,情境和谐.经他翻译的英文诗歌大多韵律极似中国古代诗词,并且十分切合原诗的写作背景. |
| 关 键 词： | 风韵译 韵律 节奏 气氛融洽 尾韵 中国古文 |
| 文章编号： | 1006-7973(2006)07-0226-02 |
| 修稿时间： | 2006年6月18日 |
On Guo Moruo's Translation of English Poems |
|
| Feng Ye.On Guo Moruo's Translation of English Poems[J].China Water Transport,2006,4(7):226-227. | |
| Authors: | Feng Ye |
| Abstract: | |
| Keywords: | |