评国际《海上船舶无线电通话标准用语》的语言失误

做为中华人民共和国国家标准发布的《海上船舶无线电通话标准用语》应具有最高权威性和严肃性,方能发挥国家标准的作用,但是现中曲对照的标准用语,无论是中文均存在不少语言失误。笔者对英文原文的理解、单词的选词、用词的规范化、字母大小写和标点符号以及原版ＩＭＯ《标准航海用语》的语言失误等六个方面所存在的问题进行了具体的分析并提出了改进建议。