基于语料库的“人类命运共同体”多模态视像化叙事建构 |
| |
引用本文: | 席蕊.基于语料库的“人类命运共同体”多模态视像化叙事建构[J].上海交通大学学报(哲学社会科学版),2023(12):96-112. |
| |
作者姓名: | 席蕊 |
| |
作者单位: | 山西农业大学基础部外语系 |
| |
基金项目: | 教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于语料库的‘人类命运共同体’多模态视像化建构研究”(23YJCZH244);;山西省哲学社会科学规划课题“多模态视阈下山西古建筑英译研究”(2020YJ050); |
| |
摘 要: | 本文基于自建的“人类命运共同体”多模态语料库,借助多模态隐喻和转喻理论,从模态表征类型、映射类型、分类占比、认知理据、运作机制等方面系统识解多模态隐喻和转喻,解构政治理念多模态视像化建构的叙事逻辑和过程范式。定量定性研究发现:语料运用图像、文字、布局、颜色、几何5种模态主要通过源域图像—目标域文字的跨模态映射和图像单独构成隐喻、文字阐释目标域的同模态映射构建了8种多模态根转喻和6种多模态根隐喻,多种模态符号同频共振,隐转喻良性互动,邀约海内外受众共通叙事。通过“政治、经济、安全、文化、生态”等多重叙事辅线,建构了“人类命运共同体”这一全球治理的叙事主题。语料历时演变趋势表明图像模态在叙事建构中地位提升、呈现高度自明性,类型占比契合事变时移,视像化建构理路深受器重,但仍存在叙事内容不均、视觉表征同质化、叙事表达累赘繁复、内隐外显叙事背道而驰、叙事主体单一独白等不足,今后需在多模态叙事内容、叙事符号、叙事表达、叙事主体和叙事方式等维度持续深度耕犁。
|
关 键 词: | 人类命运共同体 多模态隐喻 多模态转喻 多模态叙事 多模态语料库 政治理念 |
|