| 翻译实践的原则性与变通性 |
| |
| 引用本文： | 江建利,李如义,刘俊峰.翻译实践的原则性与变通性[J].南通航运职业技术学院学报,2005,4(4):8-10. |
| |
| 作者姓名： | 江建利 李如义 刘俊峰 |
| |
| 作者单位： | 青岛理工大学,大外组,山东,青岛,266033;青岛远洋船员学院,英语系,山东,青岛,266071 |
| |
| 摘 要： | 文章从对翻译定义多、乱的疑惑开始梳理，在分析了翻译及翻译学的性质后，指出了翻译定义的重要性和规范性，由此推论得出翻译的标准也应达成共识，以实现翻译理论的系统性．但由于译者在思堆活动中的主观能动性，文化对应空缺问题和读者需求问题，译者不可能消极地遵守标准毫无变通．译者应根据实际的情况在必要时进行再创造，在翻译各影响因素间寻求平衡。
|
| 关 键 词： | 翻译标准 再创造 文化对应空缺 |
| 文章编号： | 1671-9891（2005）04-0008-03 |
| 收稿时间： | 2005-02-28 |
| 修稿时间： | 2005-02-28 |
The Principle and Creativity in Translation |
| |
| JIANG Jian-li,LI Ru-yi,LIU Jun-feng.The Principle and Creativity in Translation[J].Journal of Nantong Vocational & Technical Shipping College,2005,4(4):8-10. |
| |
| Authors: | JIANG Jian-li LI Ru-yi LIU Jun-feng |
| |
| Institution: | l.College English Section, Qingdao University of Science and Engineering, Qingdao Shandong 266033 ; 2.Dept. of English, Qingdao College of Ocean Sailors, Qingdao Shandong 266071 |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Translation principles Recreate Cultural gaps |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
